fǎng访tí题jìn进shì士sūn孙qín秦yán延fú福nán南jiē街jū居

现代文翻译

多病之身已久离散孤独，此次相访 лишь为勉强舒展愁颜

矮墙之外连通着御沟流水，稀疏树影间透出终南山色

岁月流逝怎会不催人老去，只是田园园林尚未能归还

没有门路共赴仕途荣达，独自闲坐反倒落得清闲

词语注释

文学赏析

郑谷此诗，写的是晚唐士人一种典型的生存困境：想进取而无门路，想归隐而不得闲。首联以“多病久离索”起笔，直陈自身状态，一个“聊”字透出拜访友人仅是勉强排遣愁绪，并非欢愉之游。颔联“短墙通御水，疏树出南山”是全诗写景最佳处——短墙之外，御沟流水潺潺；稀疏树影间，终南山隐隐可见。这不仅是视觉上的远近层次，更暗含了空间与心理的双重距离：御水象征仕途中心，南山象征隐逸之所，诗人夹在中间，进退两难。颈联“岁月何难老，园林未得还”由景入情，语气看似平淡，实则沉痛。岁月老去本是自然规律，诗人却说“何难老”，仿佛衰老并非痛苦，真正痛苦的是“园林未得还”——想归隐而不得。尾联“无门共荣达，孤坐却如闲”点明主旨：没有门路共赴荣达，只能独自闲坐。这个“闲”字极妙，表面是清闲，实则是被边缘化的无奈。郑谷晚年诗风趋于平易，此诗正是其典型风格，不事雕琢而情致深婉，将晚唐士人那种既不甘沉沦又无力回天的复杂心态，写得入木三分。