jì寄nán南pǔ浦zhé谪guān官

现代文翻译

才华反成了获罪的缘由，在天边独自怀抱困顿的忧愁

白发苍苍沦为被贬谪的客子，青山重重环绕着万州

清晨醉倚梅岭，秋日听厌竹枝歌

望着宫阙怀念故乡，泪水与荆江水一同奔流

词语注释

文学赏析

郑谷此诗，起笔便带着一股不平之气。「多才翻得罪」五个字，看似平铺直叙，实则字字千钧。「翻」字用得极险，本意是反而、却，将「才」与「罪」之间本不该存在的因果，硬生生扭转为一种荒诞的悖论——因为多才，所以获罪。这哪里是在写别人？分明是诗人对自己命运的反讽。紧接着「天末抱穷忧」，将这种冤屈抛向无边无际的天边，空间上的辽阔反衬出个体命运的逼仄，愁绪便有了重量。

颔联「白首为迁客，青山绕万州」，是全诗气象最开阔之处。郑谷晚年流落江湖，这首诗大约作于他贬谪或漂泊途中。「白首」对「青山」，一衰朽一永恒，一短暂一绵长。「绕」字尤妙，青山环绕万州，看似写景，实则暗示诗人被重重山水阻隔，既无法回朝，亦难归乡。万州之远，青山之多，恰恰构成了诗人无法摆脱的困境。这一联对仗工整而不板滞，沉郁顿挫，确有盛唐遗风。

颈联转入具体行程与心境。「醉敧梅障晓，歌厌竹枝秋」，清晨醉倚梅岭，秋日厌听竹枝。梅障是南北分界，也是诗人身心俱疲的节点；竹枝本是欢歌，此刻听来却觉烦厌，因为那乡土之音勾起的不是温情，而是更深的漂泊之感。「敧」字写出醉态之歪斜，「厌」字道出心境之凄苦，一醉一歌，皆是无奈。

尾联「望阙怀乡泪，荆江水共流」，将家国之思与身世之悲融于一江流水。望阙是忠，怀乡是情，二者交织，泪便不止。而泪与江水共流，既是实景——荆江奔涌，亦是虚写——愁绪如江水般绵延不绝。江水无情，日夜东流，不因人悲而止，也不因人喜而欢，这种恒常的流动，反衬出诗人命运的无常与孤独。全诗由愤懑起，经沉郁、凄苦，终归于苍茫的悲凉，结构严谨，情感层层递进，是郑谷五律中的佳作。