jì寄shàn膳bù部lǐ李láng郎zhōng中chāng昌fú符

现代文翻译

在鄠郊的郊野陪你漫步，早年间我们偶然因诗结缘。

自那以后吟咏新句，常常愁苦于知己日渐稀少。

静坐灯前看灯花微微落下灰烬，寒夜中砚台里的墨汁很快凝结成冰澌。

夜夜苦心搜索诗句，这怎么能不让鬓发衰白呢？

词语注释

文学赏析

郑谷此诗，看似写与友人李昌符切磋诗艺的日常，实则写尽了晚唐诗人那种近乎自虐的创作苦况。首联“鄠郊陪野步，早岁偶因诗”，起笔平淡，如话家常。鄠郊是郑谷隐居之地，李昌符时任膳部郎中，两人身份虽有雅俗之别，却因诗结缘。一个“偶”字，道出了知音难觅的偶然与珍贵，也为后文的深情铺垫了底色。

颔联“自后吟新句，长愁减旧知”，笔锋一转，从叙旧转入写今。自从有了创作上的交流，诗人反而陷入了更深的愁苦——因为对诗艺的追求日益精进，能与之匹敌、真正懂得自己诗心的人却越来越少。“减”字极重，既是知己渐少的寥落，也是孤独感的递增。这种因才高而见疏的痛楚，在晚唐诗人群中尤为普遍。

颈联“静灯微落烬，寒砚旋生澌”，是全诗最精彩的一联，堪称晚唐苦吟派的缩影。诗人不写如何构思，而写环境与物象：一盏孤灯，灯花微落，灰烬渐消；一方寒砚，墨汁因夜深天寒而渐渐凝结成冰澌。“静”与“寒”二字，不仅写环境之冷寂，更写心境之孤清。灯烬之“微”与砚澌之“旋”，写出了时间的缓慢流逝和诗人凝思之久。这一联无一字言苦，而苦意自现，意象冷峭，境界全出。

尾联“夜夜冥搜苦，那能鬓不衰”，直抒胸臆，收束全篇。“冥搜”二字，出自韩愈《进学解》“沉浸醲郁，含英咀华，作为文章，其书满家。上规姚姒，浑浑无涯……冬暖而忆春，夏清而忆寒，冥搜日夕”，指苦心探索、苦心构思。夜夜如此，鬓发焉能不白？一个反问，将创作的艰辛与生命的消耗联系在一起，令人唏嘘。郑谷晚年自号“云台三昧”，其诗多写闲情，但此诗却写出了诗人对艺术近乎虔诚的执着与代价，读来令人动容。