jì寄qí棋kè客

现代文翻译

松木窗下楸木棋盘安放平稳，两人相对而坐思绪仿佛凝固。

几局棋赌注只是山间的野果，一着之先便饶让给云游的海僧。

夜深复盘棋图只听得窗外夜雨淅沥，对坐落子唯有秋夜孤灯相伴。

何日才能摆脱尘世的羁绊束缚，期盼与你一同前往杜陵隐居。

词语注释

文学赏析

郑谷这首诗，妙在将“棋”写得极具禅意与生活气息，而非单纯的技艺较量。

首联“松窗楸局稳，相顾思皆凝”，起笔便造境。松窗之下，楸木棋盘安放平稳，两人对坐，目光交汇间，思绪仿佛凝固。一个“凝”字，极写对弈时的专注与静谧，外界喧嚣尽退，唯有棋局在心头推演。这不仅是棋境的描写，更是心境的写照。

颔联“几局赌山果，一先饶海僧”，转入叙事的趣味。赌注不是金银，而是山野果实，足见清贫而高雅的情趣；“饶”字用得巧妙，既写出了棋手的谦让，也暗示了棋艺的高下与交情的深厚。这一联充满了生活的情致，读来令人会心一笑。

颈联“覆图闻夜雨，下子对秋灯”，是全诗最精彩的一联，堪称。夜深了，两人还在复盘（覆图），研究刚才的棋局，耳边传来淅沥的夜雨声；或者是在秋夜的灯光下，听着雨声，落子无悔。这里视听结合，以“夜雨”和“秋灯”烘托出一种清冷而幽静的氛围。棋局的紧张与夜雨的静谧形成张力，将“寄棋客”的主题写得淋漓尽致——不仅是棋，更是那份在风雨秋灯中相伴的温情与孤独。

尾联“何日无羁束，期君向杜陵”，由棋及人，由今及昔。诗人感叹何时能摆脱尘世羁绊，与友人一同前往杜陵隐居。这一结笔，将整首诗的格调从闲适的棋局提升到了对自由隐居生活的向往，余韵悠长。

全诗语言清丽，既有对弈的细节描写，又有情感的深层流露，是郑谷五律中的佳作。