wén闻jìn进shì士xǔ许bīn彬bà罢jǔ举guī归mù睦zhōu州chàng怅rán然huái怀jì寄

现代文翻译

你回到桐庐的旧日居所，年老之后又重新过起砍柴钓鱼的隐逸生活

你虽以命运来宽解自己，但乡里之人却懒得读书求取功名

烟雾笼罩的小舟在傍晚的江浦缓缓撑归，雨中穿着木屐剪取园中的春蔬

后世的名声终将为你振起，悲凉的吟咏切莫废弃最初的志向

词语注释

文学赏析

郑谷此诗作于唐末动荡之际，许彬罢举归乡，诗人闻讯怅然，遂寄诗以慰。诗题中“怅然”二字定下全篇情感基调，既含对友人遭遇的同情，亦寄托对士人命运的深沉感慨。

诗的前半部分并未机械罗列景物，而是通过意象的层递展现许彬的处境与心境。开篇点出许彬年事已高，却仍需从事樵渔劳作，归隐之地桐庐暗合严子陵典故，既显其志节高洁，又反衬出晚年劳碌的辛酸。随后笔锋转入议论，许彬以“命”自解，看似豁达，实则无奈；而“乡人懒读书”一句，一个“懒”字极具张力，既批判了世俗风气的浮躁，又反衬出许彬在逆境中坚守读书之道的孤高，这一对比使得人物形象更为立体。

颈联“烟舟撑晚浦，雨屐剪春蔬”是全诗意象最密集之处。诗人以白描手法勾勒暮春烟雨图：江浦烟雾迷蒙，一叶扁舟缓缓撑归；雨中隐者穿着木屐，正剪取园中春蔬。“撑”字写出舟行迟缓之态，“剪”字则精准捕捉了隐逸生活的日常细节。这两句不着一字抒情，而隐逸之趣、淡泊之心尽在画面之中。“烟舟”与“雨屐”对举，一远一近，一虚一实，营造出空灵幽静的氛围，画面层次丰富，情感含蓄深沉。

尾联“异代名方振，哀吟莫废初”转为对未来的期许。郑谷相信，许彬之名将在后世振起，因此不要废弃最初的诗歌创作。此联既有对友人的安慰，也有对文学价值的肯定，收束有力，余韵悠长。