liáng梁zhú烛chǔ处shì士cí辞jīn金líng陵xiàng相guó国dù杜gōng公guī归jiù旧shān山yīn因yǐ以jì寄zèng赠

现代文翻译

相府再显赫终究留不住你，江野间的苔矶才是你的归宿

两浙的名山你已经寻访遍，孤舟载着白鹤悠然归去

世间的书籍你早已读尽，云外的来客渐渐稀少

谏官急需贤才四处搜罗，朝廷又怎能真正珍惜布衣之士

词语注释

文学赏析

郑谷此诗写给一位即将归隐的处士，字里行间既有对友人的敬重，也有对官场规则的清醒认知。首联“相庭留不得，江野有苔矶”开门见山——相府再显赫，终究留不住一颗向往自由的心，而江野间的苔矶才是真正的归宿。一个“留不得”道尽了仕与隐的不可调和，而“苔矶”二字则以冷色调的画面，暗示了隐逸生活的清寂与高洁。

颔联“两浙寻山遍，孤舟载鹤归”是全诗最精彩的两句。友人遍历两浙山水，最终选择的不是繁华都市，而是一叶孤舟、一只白鹤。鹤在中国传统文化中象征高洁脱俗，“载鹤归”三字将隐逸之志具象化，画面清冷而高远。孤舟与鹤的组合，既写出了行装的简朴，也写出了精神的丰盈。

颈联“世间书读尽，云外客来稀”转入对友人精神世界的描绘。书读尽，说明学识渊博；客来稀，说明不慕荣利。云外二字极妙——既指居所高远，也暗示心境超然，与世俗保持距离。

尾联“谏署搜贤急，应难惜布衣”笔锋一转，点出时代背景。谏官急需贤才，但朝廷又怎能真正珍惜像布衣一样朴素的隐士？这一问看似平淡，实则暗含讽刺——当权者需要贤才时大肆搜罗，却未必真正尊重隐士的人格与选择。郑谷身处唐末乱世，对官场的虚伪有着切身的体会，因此这两句不仅是对友人的送别，也是对那个时代的冷峻观察。