jiǔ久bù不děi得zhāng张qiáo乔xiāo消xi息

现代文翻译

天边传来你的行程孤单，沿着淮水又转向吴地。

乱世之中哪里最艰难，能否安稳到家无人知。

树林尽头云层低垂原野，桅杆稀疏明月铺满湖面。

伤心地绕着村落徘徊，应当已少旧日耕种的农夫。

词语注释

文学赏析

郑谷这首诗，起笔便以空间之寥廓写友情之孤悬。首联"天末去程孤，沿淮复向吴"，不写思念而写行踪——友人自天边出发，沿淮水向东，又转向吴地。一个"复"字，道出路途的曲折与遥远，也暗示音讯难通的必然。诗人不直接说"我想你"，而是把目光投向那条蜿蜒的路线，让读者自己体会那份悬望。

颔联"乱离何处甚，安稳到家无"，语气骤然转为关切。唐末乱世，兵燹频仍，"乱离"二字背后是无数流离失所的人家。诗人不问功名、不问前程，只问一句"安稳到家无"——这朴素的牵挂，比任何华丽辞藻都更见真情。"何处甚"三字，写出诗人对友人沿途遭遇的担忧：究竟哪里最艰难？哪里才能暂得安宁？这种悬想，正是久候音讯不得时内心的焦灼写照。

颈联"树尽云垂野，樯稀月满湖"，是全诗最精彩的写景之笔。视野由近及远：树林尽处，云层低垂至原野；湖面空旷，桅杆稀疏，唯有一轮明月铺满水面。"树尽"与"云垂"形成天地相接的苍茫感，"樯稀"与"月满"则勾勒出江夜的寂寥。这一联不着一情语，而离愁别绪已弥漫于天地之间——友人独行于这般景色中，该是何等孤独？

尾联"伤心绕村落，应少旧耕夫"，笔锋一转，由想象友人旅途转到想象友人到家后的情景。"绕村落"三字极妙，写出诗人脑海中友人归家时徘徊张望的情态；"应少旧耕夫"则暗寓战乱之后人事凋零的悲凉。一个"应"字，是猜测，也是担忧——旧日邻居或许已不在人世，或许已四散他乡。这种对友人处境的深切体察，比直抒胸臆更令人动容。

全诗以行踪起，以想象结，中间穿插对乱世的隐忧，情感层层递进而又不露痕迹。郑谷诗风素来清婉，此诗尤见其功力：不堆典故，不事雕琢，却字字从肺腑流出，读来如闻叹息。