tí题sōng嵩gāo高yǐn隐zhě者jū居

现代文翻译

哪容易寻访到仙人的踪迹，云中的藤萝缠绕千万重。

等到将来我选择隐居，愿这景色能与我相容。

乱流穿过林间的小路，深山里大雪中传来钟声。

见到你弹琴饮酒的乐事，回首尘世兴致何等慵懒。

词语注释

文学赏析

郑谷此诗，最妙处在第三联"乱水林中路，深山雪里钟"。这两句被后人誉为全篇警策，并非凭空而来，而是有着极深的画面张力与听觉通感。

"乱水林中路"一句，嵩山隐者居所之幽僻，诗人不写山高，不写林密，而写"乱水"。水本无形，因穿林而过，遇石则分，遇洼则聚，故曰"乱"。这"乱"字，既写出了山间溪流的纵横交错，也暗示了路径的难寻。读者仿佛看见诗人拨开纠缠的藤蔓，踩着湿滑的青苔，在潺潺水声与斑驳树影中艰难前行。这一"乱"字，把访隐的艰辛与环境的野趣，一下子都写活了。

"深山雪里钟"则是听觉的绝唱。深山本已寂寥，大雪更添清冷，此时忽闻钟声，非但不破其静，反而以动衬静，愈显空灵。钟鸣悠悠，穿透风雪，回荡于空谷之间，那声音仿佛带着寒意，又带着禅意，直抵人心。这一句，有视觉之白（雪），有听觉之清（钟），有空间之远（深山），构成了一个立体而纯净的画面。清人沈德潜评郑谷诗"清浅中见深致"，此联正是最佳注脚。

首联"岂易访仙踪，云萝千万重"，以反问起笔，写隐居之难寻。云萝，即云中的藤萝，喻指山路崎岖、云雾缭绕。千万重，极言其深。这一联为全诗奠定了幽深、高远的基调。

颔联"他年来卜隐，此景愿相容"，直抒胸臆。诗人说，等我将来选择隐居，希望这景色能接纳我。这是一种向往，也是一种自我期许。郑谷晚年确实归隐宜春，此诗或作于其心向林泉之时。

尾联"见君琴酒乐，回首兴何慵"，写见到隐者后的感受。琴酒，是隐士生活的象征，清雅而自适。隐者弹琴饮酒，乐在其中；诗人回首尘世，顿觉兴致慵懒，不再留恋功名。这一"慵"字，看似懒散，实则是对隐逸生活的最高礼赞——连诗人都被同化了，可见此地此人，真有超然物外之风。

全诗由访隐之难，写到景之幽美，再写到人之高洁，最后写到己之向往，层层递进，意境浑成。尤其中间两联，一写路之难行，一写境之清绝，对仗工整而不失自然，堪称唐五代山水诗中的佳作。

---

译文：

岂容易寻访仙人的踪迹，

乱水在林间的小路上流淌，

深山之中大雪里传来钟声，

见到你弹琴饮酒的乐趣，

他年我也来此卜居隐居，

这景色愿与我相容，

回首尘世兴致何等的慵懒，

云萝千万重。