qú渠jiāng江lǚ旅sī思

现代文翻译

漂泊流落又虚度光阴，亲友半数已随波消逝

谋生并非不够急切，但说到命运又能如何

故乡楚地的春田已经荒芜，偏远巴地的瘴雨连绵不断

惹得思乡的泪水已经流尽，夜夜听着竹枝歌更添愁绪

词语注释

文学赏析

郑谷此诗，起笔便是一声沉重的叹息。「流落复蹉跎」五字，道尽了晚唐士人漂泊无依的生命状态。「复」字极有分量——不是初次流落，而是流落之后又流落；不是偶然蹉跎，而是年年岁岁皆在蹉跎。这种重复性的苦难，比一次性的打击更令人窒息。

颔联「谋生非不切，言命欲如何」，看似平铺直叙，实则暗藏巨大的心理张力。诗人并非不想努力谋生，而是无论怎样努力，命运始终不予回应。这里的「如何」二字，不是疑问，而是无奈——命已如此，还能怎样？这种认命中的不甘，正是晚唐诗歌特有的苍凉底色。

颈联转入写景，「故楚春田废，穷巴瘴雨多」，对仗工稳而意境苍茫。故乡的春田荒芜，暗示战乱或离乱导致田园废弃；巴地的瘴雨连绵，则写尽贬谪之地的恶劣环境。一远一近，一故一今，空间上的巨大跨度，映射出诗人内心的撕裂——想回回不去，想留留不下。

尾联「引人乡泪尽，夜夜竹枝歌」是全诗最动人的地方。「乡泪尽」三字，写尽了思乡之痛已至枯竭——不是泪多，而是泪已流干，却仍止不住思念。而「夜夜竹枝歌」则以乐景写哀情：巴渝民歌本多婉转深情，夜夜传来，非但不能消愁，反而勾起更深的乡愁。歌声越美，心境越悲，这种反差比直接写哭喊更有力量。

此诗语言质朴，不事雕琢，却字字从肺腑中流出。郑谷身处晚唐末世，其诗多写羁旅愁思，风格清婉沉郁，此诗堪称代表作。