dēng登háng杭zhōu州chéng城

现代文翻译

江天辽阔水天相接，登临城楼正值夕阳西下

潮水涨满不见支流港汊，树叶落尽远山始现

沙洲白鸟晴天展翅远去，渔人夜晚歌声悠闲自在

年终岁末归期却未确定，心事已随孤舟先回故乡

词语注释

文学赏析

此诗以登临为题，写江天暮景与归思之情。首联"漠漠江天外，登临返照间"——"漠漠"二字写出江天浩渺、水天一色的苍茫感，"返照"点明时节在黄昏。诗人独立城头，看夕阳西下，天地辽阔中透出孤独。

颔联"潮来无别浦，木落见他山"是全诗写景最精彩处。"无别浦"写潮水涨满，江面宽阔，昔日的支流港汊已不可辨；"木落"二字暗用《楚辞·九歌》"洞庭波兮木叶下"之意象，写秋深叶落，远山始现。两句对仗工整，一写水势之阔，一写山形之显，由近及远，层次分明。

颈联"沙鸟晴飞远，渔人夜唱闲"转写人事。"晴飞远"与"夜唱闲"形成时间上的对照——白昼沙鸥展翅远去，夜晚渔人歌声悠闲。"闲"字尤妙，渔人生活看似闲适，却反衬出诗人归心似箭的焦灼。

尾联"岁穷归未得，心逐片帆还"直抒胸臆。年终岁末，归期未定，只能将心事托付给江上孤舟。"心逐"二字写尽思念之切——身不能至，心已先往。全诗由景入情，层层递进，是郑谷五律中的佳作。