tóng潼guān关dào道zhōng中

现代文翻译

清晨的白道上霜雪迷蒙，离亭的灯火映照著马儿的嘶鸣

秋风灌满了关隘上的树木，残月隔着河流传来鸡鸣

往来奔波并非没有疲倦，人生的困顿与显达岂能整齐如一

哪一年才能回归故乡，在春雨中披衣修剪春日的菜畦

词语注释

文学赏析

这首五律以羁旅之愁为经，以身世之叹为纬，织就了一幅清冷而深沉的秋晨行旅图。全诗最动人处，不在写景之工，而在时的心理张力。

首联“白道晓霜迷，离灯照马嘶”起笔即造境。晓霜铺路，白茫茫一片，视觉上的“迷”字不仅写霜色之浓，更暗示前途之渺茫；而“离灯”与“马嘶”相对，一静一动，一暖一寒。灯是离亭送别时留下的余温，马嘶则是即将踏上的征途之声。这两句没有直接写人，但离人的身影已隐于灯影马鸣之间。

颔联“秋风满关树，残月隔河鸡”堪称全诗写景之冠。一个“满”字，将秋风无孔不入、弥漫关树的气势写出；“隔”字则划出空间距离——关内是诗人，关外是故乡，中间隔着寒河与残月，而河对岸的鸡鸣声隐隐传来，更添几分凄清。此联对仗工整，意象密集，却毫无堆砌之感，只因“满”与“隔”二字精准地传达了诗人内心的空旷与阻隔。

颈联由景入情，“来往非无倦，穷通岂易齐”。郑谷一生仕途坎坷，屡试不第，此联直抒胸臆：奔波劳碌岂能不倦？人生困顿与显达，又岂能整齐划一？这里没有怨天尤人的激烈，只有一种历经沧桑后的无奈与自嘲，语调沉郁而克制。

尾联“何年归故社，披雨剪春畦”以问作结，将全诗推向情感高潮。诗人不再写眼前的秋霜残月，而是想象春日归乡、披雨耕作的场景。这一笔从冷色调骤然转入暖色调，以乐景写哀情，愈显归期无望之悲。结句余韵悠长，令人读罢久久不能平静。