tí题xīng兴shàn善sì寺jì寂shàng上rén人yuàn院

现代文翻译

风雨过后客人来访，寺院寂静仿佛荒凉

讲经已毕蟋蟀鸣台阶，思慕山林落叶满走廊

腊月兴起旧疾复发，炉火温暖散发残香

僧人自述庐山之侧，杉树浓荫半掩石床

词语注释

文学赏析

郑谷此诗，妙在将“静”字写出层层递进的质感，而非一味渲染死寂。首联“客来风雨后，院静似荒凉”开门见山，风雨初歇，客至僧院，本应有人声喧闹，却反衬出寺院的幽僻。“似荒凉”三字极准，非真荒凉，而是远离尘嚣的清净，为全诗定下冷寂基调。

颔联“罢讲蛩离砌，思山叶满廊”是全诗最精警之笔。僧人讲经已毕，蟋蟀在台阶边鸣叫，落叶铺满走廊。这里“蛩离砌”与“叶满廊”对仗工整，且暗含听觉与视觉的交织：虫鸣愈显其静，叶满愈见其闲。更妙在“思山”二字，既是僧人思绪飘向山林，也是诗人自己心向山林的投射，物我交融，不着一字尽得风流。

颈联“腊高兴故疾，炉暖发馀香”转入室内。腊月天寒，旧疾复发，幸有炉火温暖，残香袅袅。这一联从外景转入内境，由静转动，由冷转暖，情绪微微上扬。“发馀香”三字尤有韵味，香已残而犹在，暗示僧人修行日久，余韵悠长。

尾联“自说匡庐侧，杉阴半石床”收束于想象。僧人自言庐山之侧，杉树浓荫半掩石床。此联以景结情，画面清幽淡远，引人神往。全诗由实入虚，由外而内，再归于超然，层次分明，气脉贯通。郑谷诗素以清婉著称，此诗可见一斑。

注释：

蛩：蟋蟀。

匡庐：庐山别称。

馀：同“余”，剩余。

译文：

风雨过后，客人来到兴善寺，庭院寂静，好似荒凉之地。

讲经完毕，蟋蟀在台阶边鸣叫，落叶铺满了走廊。

腊月天寒，旧疾复发，炉火温暖，残香袅袅。

僧人自言庐山之侧，杉树浓荫半掩石床。