tí题shuǐ水bù部lǐ李yǔ羽yuán员wài外zhāo招guó国lǐ里jū居

现代文翻译

郊野的景色映入前面的轩窗，我悠闲地抚琴饮酒

寺壁上的画僧仿佛依傍着墙壁，栽种的芦苇学着江村的样子

在花前自酿美酒，是谁在雪夜里轻叩柴门

不推辞朝见皇帝的路途遥远，只希望能靠近母亲尽孝

词语注释

文学赏析

郑谷此诗题中点明友人李羽的身份——水部员外郎，居所长安郊外。全诗以清淡之笔写隐逸之趣，却在一结处陡然翻转，将隐逸拉回人伦温情，格调顿高。

首联'野色入前轩，翛然琴与尊'，起笔即见境界。'入'字极妙，写野色主动拥入轩窗，而非诗人被动观赏，物我交融，不着一'乐'字而乐在其中。琴与尊并置，是文人隐逸的标配意象，但'翛然'二字赋予其超脱尘俗的气质，奠定了全诗清旷的基调。

颔联'画僧依寺壁，栽苇学江村'，对仗工稳而意趣盎然。'学'字是全联诗眼——栽苇并非真在江村，而是刻意模仿江村风貌，这一'学'字道出了都市近郊隐居的微妙心态：身在尘寰，心向江湖，通过人工营造来模拟自然。这种'拟自然'的审美趣味，正是唐代文人园居文化的典型特征。

颈联'自酝花前酒，谁敲雪里门'，从静态景致转入动态人事。'自酝'写其闲适自足，'谁敲'则以问句收束，留下悬念与余韵。雪夜叩门，是唐人诗中常见的清寒意象，此处不着寒意，反添一份知音难觅的期待。

尾联'不辞朝谒远，唯要近慈恩'是全诗最见功力之处。若止于前六句，不过是一首寻常的招隐诗；但结句陡然揭示：友人之所以选择这处居所，并非为了逃避朝堂，而是为了'近慈恩'——靠近母亲。这一笔将隐逸从个人情趣提升到孝道伦理的高度，使全诗格局为之开阔。郑谷善于在平淡中见深意，此诗正是典范：前六句写闲适，后两句写孝心，闲适是表象，孝道是内核，两者并不矛盾，反而相得益彰——唯有近侍双亲，方能安心隐逸。