chí池shàng上

现代文翻译

在池塘边的亭台榭阁中享受幽居的独自之乐，狂放吟咏，学着扬雄《解嘲》的样子自我排遣。

带着露水的荷花香气自在飘散，风吹竹林发出清冷的声响，仿佛在相互敲击。

做官消磨意志，所以嫌弃这孤清的宦海生涯；忘却机心，喜爱淡泊无争的交往。

如果仙山有缘分可寻，我一定打算去拜访那传说中的三茅仙境。

词语注释

文学赏析

郑谷此诗，起笔便定下了一种“幽独”的基调。首联“池榭惬幽独，狂吟学解嘲”，诗人说自己在这池塘亭榭间享受着幽居的独自之乐，狂放吟咏，不过是学着扬雄《解嘲》的样子，以狂态来掩饰内心的不甘或嘲讽世俗的浑浊。一个“学”字，道出了这种狂放的刻意与无奈——并非真能超脱，而是不得不借酒浇愁、借诗自慰。

颔联“露荷香自在，风竹冷相敲”是全诗最精彩之笔，堪称。诗人将目光投向池上的自然景物：带着露水的荷花，香气自在飘散；风吹竹林，发出清冷的声响，仿佛在相互敲击。这一联对仗工整，意象清冷高洁。“香自在”写出了荷花的独立与从容，不随波逐流；“冷相敲”则以声写静，以触觉写听觉，竹之清冷，风之劲节，尽在“敲”字之中。这两句不仅描绘了池上景物的清幽，更隐喻了诗人高洁自持、不媚世俗的人格理想。清人沈德潜评郑谷诗“格律清赡”，此联可见一斑。

颈联“丧志嫌孤宦，忘机爱澹交”转而直抒胸臆。诗人感叹做官消磨意志，所以嫌弃这孤清的宦海生涯；而忘却机心、淡泊交往，才是他真正喜爱的生活方式。这里“丧志”与“忘机”形成鲜明对比，前者是世俗的羁绊，后者是精神的解脱。郑谷身处唐末乱世，仕途坎坷，这首诗正是他内心矛盾的真实写照：既无法完全超脱，又渴望归隐山林。

尾联“仙山如有分，必拟访三茅”表达了诗人对隐居生活的向往。如果命运允许，他一定要去拜访那传说中的仙山，与三茅君为伴。这是一种美好的愿景，也是一种无奈的逃避。整首诗语言清丽，意境幽远，既有对自然的细腻描绘，又有对人生的深刻反思，体现了郑谷诗歌一贯的清雅风格。