yóu游guì贵hóu侯chéng城nán南lín林shù墅

现代文翻译

韦曲和杜曲在八九月秋高气爽之时，亭台楼阁间吹拂着高低错落的风。

我独自来到这雨后初晴的时刻，悠闲地漫步在轻淡如烟的雾气之中。

茂密的荷叶连成一片，铺满了池塘的绿意，繁多的柿子挂在枝头，与红叶相映成趣。

主人一心贪图显贵通达的功名，而这清幽的景致却偏偏归属于我这个邻家的老翁。

词语注释

文学赏析

郑谷这首诗，妙在一种“旁观者”的清醒与从容。首联点出地点“韦杜”与时令“八九月”，这是长安城南最负盛名的园林区，正值秋高气爽之际。“亭台高下风”，一个“高下”写出了地势的起伏与风势的流动感，视野开阔。颔联“独来新霁后，闲步澹烟中”，是全诗意境最美之处。雨后初晴，空气清新，诗人独自漫步在轻淡的烟霭里。“独来”与“闲步”二字，奠定了全诗清幽淡远的基调，也暗示了诗人此刻心境的宁静与超脱。颈联“荷密连池绿，柿繁和叶红”，色彩鲜明，构图精巧。“荷密”对“柿繁”，“连池绿”对“和叶红”，绿红相映，生机盎然。这不仅是写景，更透露出一种丰收的喜悦与生命的饱满。然而，尾联笔锋一转，“主人贪贵达，清境属邻翁”，看似平淡，实则意味深长。园林的主人追求功名利禄（“贪贵达”），而这清幽的景致却偏偏归属于我这个闲适的邻家老翁。这里有一种微妙的反讽：追求富贵者未必能享受清福，而看似清贫的隐者反而拥有了最珍贵的自然之美。郑谷以“邻翁”自况，既是对主人的委婉调侃，也是对自己淡泊名利、寄情山水的生活态度的肯定。全诗语言清丽，在写景中融入人生感悟，体现了晚唐诗人追求闲适、淡远的美学风格。