zhōu舟cì次tōng通quán泉jīng精shè舍

现代文翻译

江水清澈如同洛水汇入黄河之处，寺院幽雅好似洛阳的香山

在孤舟中劳顿疲倦，登临山寺只用了半日时间

树荫清凉仙鹤体魄健硕，山岩回响映衬僧人言语闲适

更与幽静的云朵相约，带着秋意随师席而归

词语注释

文学赏析

郑谷此诗作于漂泊途中，题为"舟次通泉精舍"，实写停舟暂歇、登寺小憩的一段经历。全诗以"清""闲"二字为骨，将旅途劳顿与山寺幽静对照着写，读来有疏淡之致。

首联"江清如洛汭，寺好似香山"，起笔便以两处名地作比。洛汭之水清可见底，香山之寺幽雅脱俗——诗人不说通泉寺如何如何，而说它"好似"香山，这种借代式的写法，既省去了繁复的景物铺陈，又唤起了读者对洛阳香山那种清静禅意的联想。两句对仗工整，却无雕琢之气，如闲话家常。

颔联"劳倦孤舟里，登临半日间"，转入叙事。孤舟劳倦，本是羁旅之苦，但只用了"半日间"三字，便将这份苦楚轻轻带过。诗人不诉苦，只说时间短——半日登临，转瞬即逝，反而透出一种随遇而安的从容。这种克制，比直抒胸臆更有余味。

颈联"树凉巢鹤健，岩响语僧闲"，堪称全诗最精彩的一联。"树凉"与"巢鹤健"之间，藏着一种因果的默契：因为树荫清凉，所以仙鹤体魄健硕；"岩响"与"语僧闲"之间，则是一种反衬的妙用：山岩回响着声音，反衬出僧人的清闲——若僧人不闲，便不会注意到岩中的回响。一"健"一"闲"，既是写景，也是写心。诗人此刻的心境，正如同这只巢鹤、这位语僧，在短暂的停歇中找到了安顿。

尾联"更共幽云约，秋随绛帐还"，以想象收束。诗人说要与幽云相约，带着秋意随师席而归。这里的"还"字用得极妙——不是还家，而是还归某种精神的源头。绛帐代指讲学之所，暗示诗人虽在旅途，心却向往着学问与禅意的归宿。全诗至此，由实入虚，余韵悠长。

郑谷诗风素来以清婉见长，此诗正是其典型风格：不事雕琢，不尚奇险，却在平淡中见深意，在克制中藏深情。