xún浔yáng阳yáo姚zǎi宰tīng厅zuò作

现代文翻译

县衙地处幽僻，公务稀少，庭院中的野草仿佛成了伯夷叔齐所采的山薇。

正好可以招来棋友对弈消遣，不妨身着宽松的道衣，显得自在洒脱。

野外的泉水潺潺流淌，仿佛直接落到了案头，沙洲上的白鹭翩翩飞来，竟飞入了衙门之中。

寺庙离东林寺很近，我大概应该隔宿去那里归隐修行吧。

词语注释

文学赏析

郑谷此诗以浔阳县衙为背景，通过幽僻环境与闲适细节，勾勒出诗人疏离官场、亲近自然的心境。开篇“县幽公事稀，庭草是山薇”点题，“幽”字既写县衙地处僻静，也暗示公务清简；“山薇”典出伯夷叔齐采薇而食，诗人将庭中野草比作山薇，以典故暗喻对高洁隐逸生活的向往，以及对官场俗务的疏离态度。

公事既稀，便有余暇招引棋友对弈；身着宽松道衣，不拘礼法，更显自在洒脱。“足得”与“何妨”二字透出漫不经心的从容，道衣在此不是怪诞之举，而是诗人追求自然本真状态的外化。视线由室内转向室外，由静转动，“野泉当案落，汀鹭入衙飞”打破公务空间与自然环境的界限：“当”字写出野泉仿佛直接流淌至案头，赋予泉水以亲近感；“入”字写出白鹭无畏之态，暗示衙门开放、人与自然和谐共处。此联对仗工整，画面层次丰富，动静相宜。

由实入虚，诗人想到附近东林寺，心生暂住之念。“多应”二字看似推测，实则表达对清静佛地的留恋。原意是寺庙离东林寺很近，大概会在那里借宿一晚再回去，仅体现对幽静环境的向往与暂住之意。全诗语言平易自然，体现了郑谷“清婉明白”的风格特点。在晚唐纷乱时局中，诗人通过描绘县衙幽静与闲适，寄托超脱世俗、回归自然之愿，反映淡泊名利、追求内心宁静的人生态度。