zǐ梓tóng潼suì岁mù暮

现代文翻译

江城没有残留的积雪，风物很容易就迎来了春天

美酒消磨着漫长的日子，梅香萦绕着无所依托的人

年老吟诗穷尽了眼前景象，多难的生活损耗了精神

渐渐生出还望长安的期盼，绵州的战尘也在减少

词语注释

文学赏析

郑谷此诗作于唐末战乱流离之际，题为“岁暮”，却无岁暮之萧瑟，反有早春之生机，这种反差正是全诗最耐人寻味之处。

首联“江城无宿雪，风物易为春”起笔便不同凡响。通常岁暮诗多写寒苦，郑谷却写“无宿雪”——蜀地江城冬暖，残雪早消，风物已悄然转向春意。一个“易”字极妙，既写出气候之温和，也暗示诗人内心对春光的敏感与期待。这不仅是写景，更是心境的外化：身处乱世，仍能感知细微的春意，说明诗人并未完全沉沦。

颔联“酒美消磨日，梅香著莫人”转入日常。酒美而日长，梅香而人静，看似闲适，实则暗藏无奈。“消磨”二字看似慵懒，实则是对乱世中无力作为的妥协；“著莫人”三字更值得玩味——梅香著人，人却“莫”所适从，那种无所依托的漂泊感，在梅香中悄然渗出。

颈联“老吟穷景象，多难损精神”是全诗情感最沉痛之处。诗人自谓“老吟”，并非真老，而是历经磨难后的沧桑感；“穷景象”三字，既指吟咏之尽，也指所见之悲。而“多难损精神”更是直陈乱世之苦——不是诗艺退步，而是生命被战火消耗。这一联对仗工整，却无雕琢之痕，情感自然流淌，堪称全诗最沉郁的两句。

尾联“渐有还京望，绵州减战尘”忽然振起。绵州战尘渐息，还京有望，诗人终于在岁暮中看见一丝光亮。但这光亮并非狂喜，而是“渐有”——那种小心翼翼的期盼，比直接的欢欣更令人动容。全诗由春景入，由战尘出，中间穿插酒梅老吟，结构紧凑，情感起伏自然，体现了郑谷作为“十僧”之外诗人的独特功力：不尚奇险，而贵在情真语切。