wén闻suǒ所zhī知yóu游fán樊chuān川yǒu有jì寄

现代文翻译

谁没有寄情泉石的雅趣，但下班后却少有人一同前往。

贪恋胜景便觉得路程短近，喜爱闲适所以留宿时间更多。

一片沙滩留住了白鸟，高大的树木引来了青萝。

醉后拿着渔竿离去，殷勤地躺在岸边的莎草上。

词语注释

文学赏析

郑谷此诗，题为“有寄”，实则是借友人之游，写自己之思。首联“谁无泉石趣，朝下少同过”起笔便道出一种士大夫阶层的普遍困境：谁没有寄情山水的雅趣？但“朝下”之后，能一同去寻幽探胜的人却寥寥无几。这一“谁无”与“少同”的对比，瞬间将读者带入一种知音难觅、俗务缠身的孤独氛围中，也为全诗定下了清冷而略带自嘲的基调。

颔联“贪胜觉程近，爱闲经宿多”是全诗最见功力之处。诗人写友人出游，不写行程之远，而写“贪胜”之心，竟使得路程显得短近；不写游玩之短，而写“爱闲”之情，致使留宿的时间格外绵长。这种心理时间的扭曲，精准地捕捉到了沉浸于自然之美时的主观感受——心之所向，路便不觉遥远；意之所钟，夜便显得格外漫长。这两句对仗工整，却毫无斧凿之痕，读来如话家常，却滋味悠长。

颈联“片沙留白鸟，高木引青萝”转入写景，画面清丽脱俗。“留”字用得极妙，仿佛那片沙滩有意挽留白鸟，使其驻足；“引”字则赋予高木以主动性，仿佛在牵引着青萝向上攀援。一“留”一“引”，静态的景物顿时有了动态的情感联系，人与自然之间形成了一种温柔的互动。这不仅是写景，更是诗人内心对这种和谐关系的向往。

尾联“醉把渔竿去，殷勤藉岸莎”以虚笔作结，写诗人想象友人醉后持竿离去，殷勤地躺在岸边的莎草上休息。这一“醉”一“藉”，将友人的洒脱与闲适刻画得入木三分。而诗人自己呢？他在长安的朝堂之下，只能以“寄”诗的方式，在想象中与友人同游。这种“身在魏阙，心在江湖”的矛盾，正是唐代文人普遍的精神写照。全诗语言清浅，于平淡中见真情，堪称郑谷五律中的佳作。