zhāng张gǔ谷tián田shè舍

现代文翻译

县令清廉又节俭，深谷之中有人家。

一条小径深入寒竹，小桥穿过野花丛。

春涧水满，碓声喧腾，绿桑斜倚，梯子靠边。

自说今年丰收好，前村酒尚可以赊。

词语注释

文学赏析

郑谷此诗，妙在一种不动声色的白描。它不写张谷田舍的宏伟，也不写隐士的高洁，而是把镜头推得很低、很近，去捕捉那些最日常的声响与色彩。

首联“县官清且俭，深谷有人家”起笔不凡。一般写田园，多从风景入手，郑谷却先写“县官”。这并非闲笔，而是为全诗奠定了一个安宁的政治底色——因为官清且俭，百姓才能安居深谷。这是一种“治世之音”的侧面烘托，比直接写“民风淳朴”要高明得多。

颔联“一径入寒竹，小桥穿野花”是千古传诵的名句。一个“入”字，写出了小径的幽深与延伸感，引导读者视线深入竹林；一个“穿”字，则赋予了小桥以动态，仿佛它不是静止在那里，而是主动穿过野花丛。寒竹与野花，一青一杂，一雅一俗，却在“一径”与“小桥”的串联下，构成了极具画面感的田园图景。这句诗之所以动人，是因为它没有用一个“静”字，却让人感受到了山谷的幽静。

颈联“碓喧春涧满，梯倚绿桑斜”转入听觉与视觉的交织。“碓喧”是舂米的声音，本应是嘈杂的，但在春涧潺潺的水声中，这声音反而衬托出村落的生机与忙碌。而“梯倚绿桑斜”一句，写人不如写物，斜倚的梯子、倾斜的桑树，暗示了采桑人已去，只留下满园绿意。这一联动静结合，有声有色，将农家的日常生活写得富有诗意。

尾联“自说年来稔，前村酒可赊”收束全篇，落在人情上。老农自说年成好，前村酒尚赊。这里没有写诗人饮酒，而是写“可赊”，一种富足而松弛的生活状态跃然纸上。酒可赊，说明邻里关系融洽，信用良好；年成稔，说明生活有保障。这种平淡中的幸福，正是郑谷所要表达的田舍之乐。

全诗语言清浅，不事雕琢，却处处透着对田园生活的热爱与对清平世界的赞美。郑谷以“十省郎”自居，诗风平易，此诗正是其代表作，读来如饮清泉，回味悠长。