duān端jū居

现代文翻译

梧桐叶一片片从高枝飘落，我闲居无事，心中却茫然若失，不知该图谋什么。

战乱离散之后，旧日同辈友人日渐稀少，面对良辰美景，只能在夜里独自吟诗。

多年的老毛病在衰败中又发作了，穷困愁苦之时，只有醉酒才能暂时忘却。

秋日的阳光洒满水乡，波光如水，我默默无言，梳理着如霜的白发。

词语注释

文学赏析

郑谷此诗，写的是晚唐士人在乱世中的孤独与苍老。首联“叶叶下高梧，端居失所图”以景起兴，梧桐叶落，本是秋日常景，但“叶叶”叠用，便有了层层堆积、无法回避的萧瑟感。诗人闲居无事，却并非悠然自得，而是“失所图”——理想落空，前途茫然。这种闲居，实则是被迫的闲置。

颔联“乱离时辈少，风月夜吟孤”是全诗情感最浓处。晚唐动荡，战乱频仍，昔日同游唱和的友人们或死或散，所剩无几。面对良辰美景（风月），无人共赏，只能独自吟诗。这里的“孤”不仅是形单影只，更是精神世界的荒芜。风月本无情，因人孤而更显其冷；诗本可慰，因无人和而愈觉其苦。

颈联“旧疾衰还有，穷愁醉暂无”转入对自身处境的刻画。老病缠身，穷愁满怀，唯有醉酒能暂时忘却。然而“醉暂无”三字极沉痛——醉意终会散去，清醒后的痛苦反而更加尖锐。这种“暂得”后的“复失”，比一直痛苦更折磨人。

尾联“秋光如水国，不语理霜须”以景结情，余味悠长。秋日的阳光洒在水乡，波光粼粼，看似美好，实则清冷。诗人默默梳理着如霜的白发，一言不发。这个“理”字，写出了动作的缓慢与心境的滞重。面对满目秋光，他已无话可说，只能在与自己的对话中，确认这份衰老与孤独。

全诗语言平实，不事雕琢，却字字沉实。郑谷善于写秋、写愁，此诗正是其风格代表作。