lǚ旅yù寓luò洛nán南cūn村shè舍

现代文翻译

清明佳节将近村落里，稚嫩的少女们夸耀着秋千荡得高。

春云阴翳使得柳絮难以飞扬，月色昏黑中只见梨花皎洁。

白色的水鸟窥视着水中的鱼网，远处青色的酒帘让人认出那是酒家。

幽居山村虽然自己感到安适，但我的朋友都在京城长安。

词语注释

文学赏析

郑谷此诗，妙在中间两联对仗的精工与意象的张力，而结句陡转，将全诗从田园牧歌拉回现实羁绊，余味悠长。

首联点明时令与地点。清明将近，村落里传来稚女荡秋千的欢笑夸耀声。一个“夸”字，写出少女们的天真烂漫与活力，以声衬静，反衬出村舍的幽僻。然而诗人笔锋一转，颔联便铺开了一幅清冷幽微的画面：“春阴妨柳絮，月黑见梨花。”春云阴翳，柳絮因风不起，这是“妨”——一种被压抑的春愁；夜色昏黑，唯有梨花皎白，在暗夜中格外醒目，这是“见”——一种孤独的澄明。一“妨”一“见”，一暗一明，一抑一扬，将春日阴晴不定的微妙气候与诗人内心微茫的情绪变化契合无间。这一联被后人推为全诗最精警之处，因其不以辞藻取胜，而以意境的幽深与字眼的精准见长。

颈联“白鸟窥鱼网，青帘认酒家”，视角由自然转向人事，却又保持着一种静观的趣味。白鹭窥视着水中的鱼网，或许在等待渔获，或许在警惕陷阱；远处酒家的青帘在暮色中依稀可辨。一“窥”一“认”，赋予物象以人的情态，生动而含蓄。白鸟之“窥”，暗含机心；青帘之“认”，则是人间的烟火慰藉。这两句写出了隐居生活的闲适与寂寥并存的状态。

尾联“幽栖虽自适，交友在京华”，看似平淡的收束，实则蕴含深意。诗人说，虽然这山村幽居让我感到自在舒适，但我的知己朋友都在京城啊。一个“虽”字，承认了隐居的惬意；一个“虽”字之后，又立刻转折，点出内心无法割舍的尘缘。郑谷一生仕途坎坷，晚年退居宜阳，此诗作于旅居洛南之时，既有对田园生活的向往，也有对功名利禄、故交旧友的眷恋。这种矛盾心理，正是唐代士人“仕隐两难”的典型写照。全诗由乐景入，由清景承，由闲景转，由愁情结，层次分明，情感真挚，不愧为唐末五言律诗中的佳作。