lì茘zhī枝

现代文翻译

平生与谁最为相知，是在骊山华清宫遇见了杨贵妃。

徒然让它生长在遥远的地方，令人发愁的是采摘到的机会太少。

晚秋的茘枝红艳胜过天边晚霞，晴日下的果实气势压过了南荒的瘴气烈日。

在这南方的荒远之地有什么可留恋的，只因为这茘枝便让人忘了归去。

词语注释

文学赏析

郑谷的《茘枝》借物写人，将岭南佳果的遭遇与士人命运紧密交织。诗题虽咏荔枝，实则书写了一种被珍视却又被疏离的矛盾处境：因远而稀，因稀而贵，却也因此失去了自在生长的根基。

起笔“平昔谁相爱，骊山遇贵妃”，以设问切入，直接点出杨贵妃与骊山的典故。这一联不仅为荔枝赋予了“尊贵”与“相思”的双重属性，更暗示了其命运的被动性——它的价值并非源于自身，而是由贵人的喜好所决定。随即，“枉教生处远，愁见摘来稀”道出无奈。“枉教”二字极重，荔枝生于岭南瘴疠之地，本就遥远，如今虽因贵妃之故被世人所知所爱，但这种“爱”却建立在“远”与“稀”的基础之上。因为远，所以难至；因为稀，所以更显珍贵。这种珍贵背后，是荔枝无法掌控自身命运的悲哀。

“晚夺红霞色，晴欺瘴日威”是全诗写景之佳句，亦是对荔枝外貌的精微刻画。诗人运用拟人与对比手法，写荔枝成熟时的色泽与气场。“夺”字有力，仿佛荔枝的红艳胜过晚霞；“欺”字亦险，暗示其生命力压过了南荒的瘴气烈日。这一联不仅写出了荔枝之美，更隐喻了它虽处卑微南荒，却自有不可侵犯的风骨。然而，美则美矣，终究是“晚”得红霞、“晴”欺瘴日，这种美带着一种孤绝与苍凉。

“南荒何所恋，为尔即忘归”，尾联由物及人，情感升华。荔枝生于南荒，本无眷恋，却因被采摘入贡、得遇贵人而“忘归”。这既是写荔枝的宿命，也是写诗人自身——或许郑谷此时正身处贬谪或漂泊之中，借荔枝自况，表达了虽处逆境、却因某种执念或机遇而安于现状的复杂心境。这一联以问作结，余味悠长，将全诗的情感推向了高潮。