zhù驻bì跸huá华xià下tóng同nián年sī司fēng封yuán员wài外cōng从wēng翁xǔ许gòng共yóu游xī西xī溪jiǔ久wéi违qián前qì契xì戏chéng成jì寄zèng赠

现代文翻译

北边的水洲牵动了我的吟诗兴致，西溪的清爽正适合与您一同游赏。

约定日期乘上官家的马匹前往，却因公务繁忙无暇去亲近沙鸥。

纵目远眺心怀那青翠的山色，澄澈心境向往那碧绿的流水。

您并非不爱这山水之乐，只是应该等待那泛舟龙舟的佳期。

词语注释

文学赏析

郑谷此诗题为“戏成寄赠”，看似轻松调侃，实则字里行间藏着唐人特有的社交智慧与文人雅趣。全诗以“游”为线索，从起兴到约定，层层推进，末句尤见机锋。

首联“北渚牵吟兴，西溪爽共游”点出地点与兴致。“牵”字用得极妙，仿佛西溪之景主动拽住诗人的吟兴，而非诗人被动寻幽，赋予景物以灵性。次联“指期乘禁马，无暇狎沙鸥”转入具体安排。“禁马”指官马，暗示此次出游乃公务之余的雅集，身份使然；“无暇狎沙鸥”则自嘲公务缠身，连与鸥鸟亲近的闲情都不得全享，语带歉意，却更显对此次同游的重视。

颈联“纵目怀青岛，澄心想碧流”由实入虚，写游前之遐想。“青岛”泛指青翠山色，“碧流”即西溪之水。诗人未至其境，心已神往，目光所及、心胸所澄，皆与山水融为一体，写出了“游兴”之浓烈。

尾联“明公非不爱，应待泛龙舟”是全诗最精彩处，亦扣住“戏成”之题。郑谷称对方为“明公”，言其并非不爱山水之趣，只是公务在身，须待龙舟之会（或指等待合适的时机、或指对方另有公务牵绊）方能尽兴同游。表面是替对方开脱，实则是以退为进，既表达了期待，又维护了对方的体面，更在调侃中拉近了彼此的距离。这种“戏赠”之作，贵在情真而不露骨，调侃而不轻浮，郑谷于此深得唐人赠答诗之三昧。