gǔ谷zì自luàn乱lí离zhī之hòu后zài在xī西shǔ蜀bàn半jì纪zhī之yú余duō多yù寓zhǐ止jīng精shè舍yǔ与yuán圆fǎng昉shàng上rén人wèi为jìng净lǚ侣fǎng昉gōng公yú于cháng长sōng松shān山jiù旧zhāi斋cháng尝yuē约tā他rì日fǎng访huì会láo劳shēng生duō多gù故yóu游huàn宦shù数nián年nǎng曩qì契wèi未xié谐hū忽wén闻xiè谢shì世chuàng怆yín吟sì四yùn韵yǐ以diào吊zhī之

现代文翻译

每次想起与你清谈佛理，便仿佛回到雨夜相对禅床的时光。

未能再与你重逢相见，只余秋夜孤灯照映空堂。

你如孤云终究负了约期，我因薄宦漂泊更觉伤感。

梦中萦绕着长松山塔，遥遥焚上一炷清香祭奠。

词语注释

文学赏析

郑谷此诗，起笔便是一幅雨夜禅床的画面。'每思闻净话，雨夜对禅床'——'每思'二字，道出这并非一时之想，而是长年萦绕心头的念想；'雨夜对禅床'，则把这种念想具象化为一个静默的场景。雨声淅沥，禅床寂然，两人相对而坐，清谈佛理。这个画面之所以动人，正因为它是虚写：圆昉已逝，这样的夜话再也无法重现，诗人只能在回忆中反复描摹。

'未得重相见，秋灯照影堂'，笔锋一转，从雨夜跳到秋灯，从禅床跳到空堂。一个'未得'，道尽生死永隔的无奈；'照影堂'三字，写尽了物是人非——秋灯依旧，人影全无，只余孤影相吊。这一联对仗工整，'未得'对'秋灯'，'重相见'对'照影堂'，看似不工，实则，以意为主，不拘泥于字面的对仗。

'孤云终负约，薄宦转堪伤'，以'孤云'喻圆昉，云游四方，终未能践约；'薄宦'自指，宦海浮沉，徒增伤感。这一联是全诗情感的高潮：'终负约'三字，道出约定成空的怅惘；'转堪伤'三字，则把宦海奔波的无奈与对故友的思念交织在一起，悲从中来，不可断绝。

结句'梦绕长松塔，遥焚一炷香'，以梦收束，以香寄情。长松塔是圆昉旧居，诗人魂梦萦绕，却只能遥遥焚香，祭奠故人。'一炷香'轻，却承载了千钧之重——这是生者对死者最后的致意，也是诗人对那段'净侣'岁月最深的怀念。全诗以忆起，以梦终，中间穿插雨夜、秋灯、孤云、薄宦，层层递进，情感由淡入深，由虚入实，最终归于一片苍茫的祭奠之中。