qiān迁kè客

现代文翻译

离别之夜忽闻横笛声响起，怎堪忍受那吹奏的《鹧鸪》曲调。

不知何时才能洗雪冤屈，只能伴着如雨泪水渡过江湖。

秋风中的树木吹落黄叶，腊月里的烟雾低垂笼罩着绿草。

像虞翻那样终有归家之日，切莫学阮籍在穷途痛哭。

词语注释

文学赏析

郑谷此诗，题为《迁客》，写的是贬谪途中人的心境。全诗不事雕琢，却字字沉痛，尤其中二联，对仗工稳而气象萧瑟，堪称晚唐五律之佳作。

首联'离夜闻横笛，可堪吹鹧鸪'，以声起兴。离亭夜别，忽闻笛声，吹的是《鹧鸪》曲。鹧鸪啼声似'行不得也哥哥'，本已离乡，更闻此曲，何以堪之？一个'可堪'，将那种不堪重负的心理压了出来。笛声本是无情物，至此却成了催泪的利器，这是以乐景写哀，倍增其哀。

颔联'雪冤知早晚，雨泣渡江湖'，转入身世之悲。诗人被贬，心中所系者，非个人荣辱，而是'雪冤'之日何时能至？然而眼前唯有风雨如晦，江湖路远。'雨泣'二字极妙，既是写天雨如泣，亦是写人泪如雨，天人同悲，模糊了自然与人事的界限。这一联对仗中，'雪冤'对'雨泣'，'知早晚'对'渡江湖'，时空交错，悲凉之气扑面而来。

颈联'秋树吹黄叶，腊烟垂绿芜'，纯以景语写情。秋叶飘零，腊烟低垂，本是寻常景物，但置于迁客眼中，便成了身世浮沉的象征。'吹'字显出风声之紧，'垂'字写出烟霭之重，一轻一重，恰如诗人心中忽起忽落的愁绪。此联不着一'愁'字，而愁绪满纸，正是晚唐诗人擅长的'以景结情'之法。

尾联'虞翻归有日，莫便哭穷途'，用典作结。虞翻虽遭贬谪，终得赦归；阮籍穷途之哭，终是消极逃避。诗人以此自勉，言虽有归期，但不可效阮籍之痛哭流涕、自暴自弃。这一转折，将全诗从沉郁中拔起一丝刚健之气，虽说是自我宽慰，却更显出迁客内心的坚韧与无奈。全诗由闻笛起兴，至雪冤寄望，再经秋景渲染，终以典故收束，脉络清晰，情感层层递进，读来令人唏嘘。