jīng京zhào兆fǔ府shì试cán残yuè月rú如xīn新yuè月

现代文翻译

荣落相似却一般，初终 alike 却无差。

犹疑与夕照相伴，谁信堕入朝寒中。

水木辉华各不同，诗家比象实为难。

佳人应误拜残月，栖鸟反求安于兹。

屈指期待月圆时，何心谓影已残。

庾楼清赏处，吟彻曙钟看。

词语注释

文学赏析

郑谷此诗作于科举考试之际，题为《京兆府试残月如新月》，实则是以残月自况，写尽士子在功名未就时的复杂心绪。诗题本身便是一个悖论——残月与新月形似而神异，诗人正是要在这相似中找出不同，在相同中写出差异。

首联“荣落何相似，初终却一般”，开篇即设问。残月之“荣”与新月之“荣”相似，残月之“落”与新月之“落”也相似；初时一般，终时也一般。但诗人笔锋一转，指出二者虽形似，实则不同——残月是“犹疑和夕照，谁信堕朝寒”。一个“疑”字极妙，残月挂在夕照之中，诗人恍惚间以为那是新月的光辉，但随即清醒：这是残月，是堕入朝寒的残月。这一“疑”一“信”，写出了诗人内心的动摇与清醒，也暗示了科举场上士子们对前程的忐忑与最终的接受。

颔联“水木辉华别，诗家比象难”，进一步点出残月与新月之别。水木辉映，光华各异；诗人欲以诗比象，却发现难以描摹。这不仅是写月，更是写人——科举场上，同样的才华，不同的际遇，其差别岂是笔墨所能尽述？

颈联“佳人应误拜，栖鸟反求安”，用典自然。佳人误拜残月以为新月，栖鸟反求安于残月之下。这两句看似写物，实则写人：科举士子们何尝不是如此？误以为功名可求，最终却只能在残月中寻求片刻安宁。

尾联“屈指期轮满，何心谓影残。庾楼清赏处，吟彻曙钟看”，诗人以庾亮赏月自比，期待月圆之日，却在残月中吟咏至曙钟响起。这一“期”一“看”，写出了士子对功名的执着与无奈，也写出了他们在困境中依然保持的雅致与从容。

全诗以残月为意象，实则写人；以月之残满，写人之荣辱。郑谷以清丽之笔，写深沉之情，堪称唐末科举诗中的佳作。