huá华shān山

现代文翻译

陡峭的山峰高耸入云，晴朗的山岚染红了京城附近的地区

华山孤高得无法形容，即使画出来也难以完全表现它的神韵

山顶是神仙聚会的地方，半空中鸾鸟仙鹤归来

云台峰分隔着远处的云气，树谷中隐藏着斜阳的余晖

坠落的石头传到村庄里发出声响，如狂雷般发出神庙的威严

山气中寒气让渭水显得更宽阔，山影外白楼显得微小

云雾对着莲花峰落下，泉水横流过露掌峰飞溅

钟乳石悬挂在危险的石阶旁显得湿滑，砍柴的人通达到高处显得稀少

澹泊的心境产生真正的意趣，逍遥自在可以止息世俗的机心

野花照亮了山涧小路，春苔让松林环绕显得湿滑难行

远处的山洞时常传来磬声，一群僧人在白天掩着门扉

希望来年洗净尘世的骨血，愿在此烧香奉佛相伴相依

词语注释

文学赏析

郑谷此诗写华山，不取雄奇险怪一路，而是以清旷之笔，绘出一幅仙气氤氲的华山图卷。全诗六联，层层推进，由远及近，由景入情，最终归于澹泊之志。

起笔"峭仞耸巍巍，晴岚染近畿"，先以全景式构图确立华山的高峻与气势，"染"字极妙，将山间雾气比作颜料，缓缓浸润京畿大地，既写出了华山之高远，又暗示其与帝都的地理邻近。紧接着"孤高不可状，图写尽应非"，诗人笔锋一转，直言华山之神韵非笔墨所能描绘——这是一种高明的欲扬先抑，为后文铺陈蓄势。

中间数联，诗人调动多种感官体验："坠石连村响，狂雷发庙威"以听觉写山势之险峻与神庙之威严；"气中寒渭阔，影外白楼微"则以视觉写山气之寒冽与远处建筑的渺小，一阔一微，对比强烈，显示出诗人对空间感的精准把握。"云对莲花落，泉横露掌飞"一联，"莲花""露掌"皆华山实景，却以拟人化手法写出其动态之美，仿佛云雾与泉水都在主动参与这场山间的舞蹈。

最见功力者，当属"云台分远霭，树谷隐斜晖"与"野花明涧路，春藓涩松围"二联。前者写光影之变幻，斜晖隐现于树谷之间，远霭分合于云台之上，画面层次丰富；后者写山间小径之幽深，"明"字写野花之鲜艳夺目，"涩"字写春藓之湿滑难行，一字传神，足见诗人观察之细致。

尾联"他年洗尘骨，香火愿相依"，由景入情，点明主旨。诗人并非单纯咏山，而是借华山之清幽，表达超脱尘世、皈依佛道的愿望。这种从山水到心灵的转化，使全诗主旨得以升华，不再局限于写景之作，而成为一首寄托人生理想的言志诗。