sòng送lì吏bù部cáo曹láng郎zhōng中miǎn免guān官nán南guī归

现代文翻译

你的高名早已为人所求，古雅的韵致当世无有匹敌

你将风月般的闲情抛却兰省，带着江山之趣重返桂州

贤人懂得知足知止，你在中年便选择归隐

云中之鹤在深深等待，公卿之位却难以挽留你

满朝官员为你设下饯行宴席，半路上你已如仙舟般启程

箱箧中珍藏着吴地名画，茶器换上了越地瓷瓯

郡城以红烛宴席相迎，寺庙中宿于翠岚高楼

触目皆是幽雅兴致，全家如同胜游一般

篷声伴着渔叟的细雨，苇色染就鹭鸶的秋光

久别之后郊园已改，即将归来里巷需修

桑麻田园胜过禄食，节令更替免去乡愁

阳朔的花儿迎接你的船桨，崇贤的落叶铺满沟渠

席间春欢促膝长谈，檐下日光温暖梳头

道畅之时应化蝶飞舞，时来必然关心牛马民生

终究要使百姓安康，不违背隐居的清流之志

舆论归于众人的期望，情难留恋自由之身

我虽浅拙，早年便依附于你

夏课时常蒙你垂青奖掖，雪天常见你为我忧愁

远招我陪宿值夜，首次荐举面向公侯

攀送之时偏偏挥洒泪水，年老志业未酬

词语注释

文学赏析

郑谷此诗起笔便跳出寻常送别格局，以“高名向已求，古韵古无俦”为友人定下人格基调——曹郎中追求的是超越世俗的高名，其古雅韵致当世罕有匹敌，这种开篇方式直接确立了全诗对友人归隐之志的深情认同，而非沉溺于离愁别绪。

“风月抛兰省，江山复桂州”一联，张力在于动词的精准选择。“抛”字写尽决绝与洒脱，兰省乃中枢机要之地，友人却以风月轻弃；“复”字暗含归返故土、重归自然的意味。对仗工稳却无板滞之感，因为“抛”是主动舍弃，“复”是欣然回归，两个动作构成了完整的人生选择。

中间“箧重藏吴画，茶新换越瓯”看似写行装，实则写心境。吴画珍藏，说明友人归隐时带着文化的积淀，并非一无所有；越瓯新换，暗示归途中的雅趣。这种细节描写，比直接陈述“友人热爱山水”更具说服力，将抽象的归隐情怀具象化为可触可感的生活片段。

“篷声渔叟雨，苇色鹭鸶秋”以声写静，以色写秋，两个意象并置构成完整的江南秋景图。渔叟在雨中撑篷，鹭鸶在秋苇中栖息，这画面并非旁观者的描绘，而是归隐者即将融入其中的生活图景。郑谷在此用白描手法，使景物本身成为心境的外化，达到了“触目成幽兴，全家是胜游”的效果。

结句“攀送偏挥洒，龙钟志未酬”以诗人自身作结。“挥洒”二字既写送别时的慷慨，也暗含对友人归隐之志的钦佩；“龙钟志未酬”的自叹，与友人的“知止足”形成对照，使全诗在送别之外，多了一层对人生选择的深沉思考。