xiá峡zhōng中

现代文翻译

在重重烟霭之中，隐隐约约看见夔州的城郭

夜静人寂的明月峡，春寒料峭中积雪堆满楼台

独自吟诗有谁能理解，多病之身只好长久滞留

往事回首如同今日，姑且与杜甫一同发愁

词语注释

文学赏析

郑谷此诗作于漂泊夔州期间，全篇以冷寂之景写孤寂之情，读来如饮苦茶。

首联"万重烟霭里，隐隐见夔州"，起笔便拉开空间距离。"万重"极言烟霭之浓密深远，"隐隐"则写出夔州若隐若现之态。这不仅是视觉上的朦胧，更是心理上的疏离——诗人远道而来，夔州在烟霭中显影，恰似命运在迷雾中露出轮廓。一个"见"字，看似平淡，实则暗含跋涉艰辛后的初见之慰与茫然。

颔联"夜静明月峡，春寒堆雪楼"堪称全诗最精彩之笔。"夜静"与"春寒"交织，定下全诗冷寂基调。最妙在"堆"字——雪积于楼，非"落"非"盖"，而曰"堆"，赋予积雪以重量感和时间感。春寒本无形，却因积雪而变得可触可感；楼本静止，却因雪之"堆"而有了动态的压迫感。这一字之炼，使全联顿生寒意，也暗示诗人内心之沉重。

颈联转入抒情，"独吟谁会解，多病自淹留"，直陈孤独。"独吟"对"多病"，"谁会解"对"自淹留"，对仗工整而情感沉痛。诗人并非不愿融入，而是病体支离、知音难觅，只能"自淹留"——这"自"字，既是无奈，也是倔强。

尾联"往事如今日，聊同子美愁"，以杜甫自况。杜甫在夔州写下大量诗篇，郑谷此时来此，自觉与杜工部同愁。这一"聊"字，既显谦抑，又含悲凉——往事不堪回首，唯有借古人之愁，浇自己之块垒。全诗至此，愁绪已非个人之愁，而是穿越时空的文人共同体之愁。