shǔ蜀zhōng中yù寓zhǐ止xià夏rì日zì自yí贻

现代文翻译

辗转反侧斜靠孤枕，风吹帷帐更觉寂寥

涨江之上低垂彩虹，骤雨敲打着芭蕉叶

归途艰险归期已晚，年岁渐长记忆力消磨

故旧凋零殆尽，只能在朝廷中遥遥相望

词语注释

文学赏析

这首五律作于郑谷寓居蜀中之时，写的是夏日雨景与羁旅愁怀。全诗以'寓止'为眼，层层铺开一个落魄文人的夏日黄昏。

首联'展转攲孤枕，风帏信寂寥'，起笔便定下孤寂基调。'攲孤枕'三字极妙——不是正卧，而是斜靠，辗转反侧之态跃然纸上；'信寂寥'的'信'字用得沉实，不是'倍觉'而是'信（确实）'，一种无可奈何的确认感。

颔联'涨江垂䗖蝀，骤雨闹芭蕉'是全诗最精彩的一联。'垂'字写出彩虹低垂江面的视觉压迫感，'闹'字更是——骤雨打在芭蕉叶上，声声急促，一个'闹'字将听觉转化为视觉的喧腾，雨势之急、诗人内心之躁，尽在其中。此联对仗工稳而不板滞，动静相宜。

颈联'道阻归期晚，年加记性消'转入身世之感。'道阻'化用《诗经》成句，却不着痕迹；'年加记性消'看似平淡，实则沉痛——不是忘记某件事，而是记忆力本身在衰退，这是衰老最直接的恐惧。郑谷晚年诗多此等沉郁之语，此联正是其晚年风格的代表。

尾联'故人衰飒尽，相望在行朝'收束全篇。故旧凋零，只剩彼此在朝廷（或官场）中遥遥相望。'衰飒'二字既写人事凋零，也暗合夏日暴雨后的萧瑟气象，景语情语浑然一体。全诗由景入情，由个人际遇推及故旧零落，层层递进，末句'相望'二字余韵悠长——是安慰，也是无奈。