bēn奔bì避

现代文翻译

为躲避战乱投奔远方的人家，漂泊离乱中容易对别人的恩惠感激涕零

愁得胡须斑白如霜飒飒作响，病中眼泪汪汪视线昏昏不明

住在孤独的客馆里听着秋风穿过树林的声音，看着寒冷的江水和夕阳映照下的村落

又听说回家的路已经断绝，新的山寨截断了通往荆门的道路

词语注释

文学赏析

郑谷的这首诗，写于唐末乱世，是一首典型的乱世流离诗。首联“奔避投人远，漂离易感恩”开篇即点出背景：为了躲避战乱，诗人不得不远离故土，投奔远方的人家。一个“远”字，写出了空间的疏离感；一个“易”字，写出了心理的卑微感——在漂泊无依的状态下，别人的一点施舍都让人感激涕零，这种感恩背后，是深深的屈辱与无奈。

颔联“愁髯霜飒飒，病眼泪昏昏”转而写自身状态。愁得胡须斑白，如霜飒飒；病中眼泪汪汪，视线昏昏。这里“霜飒飒”既写颜色之白，也写风声之萧瑟，一语双关；“泪昏昏”则写出了身心俱疲的状态。这两句对仗工整，情感沉痛，将个人的苦难写得具体可感。

颈联“孤馆秋声树，寒江落照村”是全诗意境最美、也最苍凉的一联。诗人住在孤独的客馆中，听着秋风穿过树林的声响；眼前是寒冷的江水，远处是夕阳映照下的村落。这一联纯用意象叠加，没有直接抒情，但“孤”、“秋”、“寒”、“落照”等字眼，营造出一种苍茫寂寥的氛围。王国维在《人间词话》中说“一切景语皆情语”，此联正是如此。它不仅是写景，更是写心——那颗在乱世中无处安放的心。

尾联“更闻归路绝，新寨截荆门”收束全诗，情感由隐忍转为绝望。原本还指望能回到故乡，却听说归路已断，新的山寨（指军阀割据的据点）截断了通往荆门的道路。一个“更”字，写出了希望破灭后的沉重打击；“截”字则极具力度，仿佛那道路是被强行切断的，也暗示了时局的动荡与不可控。整首诗由事入情，由情入景，再由景入悲，层层递进，最终落在一个绝望的结局上，读来令人唏嘘。