pín贫nǚ女yín吟

现代文翻译

灰尘压盖在绣有鸳鸯的旧织机上，锦机早已废弃不用

她满头空戴着华丽的春枝饰物，却无人欣赏

东邻的舞妓们身上佩戴着多量的金翠首饰

她们笑着剪去灯花，学着画眉打扮

词语注释

文学赏析

郑谷的《贫女吟》是一首借贫女形象寄托身世之感的七言绝句。全诗无一字言“贫”，却处处写“贫”；无一字言“怨”，而怨气自现。起句“尘压鸳鸯废锦机”，一个“压”字，写出了织机久废的沉寂，更写出了贫女心死般的颓唐。鸳鸯锦机本是女子持家、筹划婚嫁的象征，如今尘封已久，暗示了她既无财力置办嫁妆，亦无良人可托终身的悲惨命运。次句“满头空插丽春枝”，“空”字最是凄切——春日丽春枝本是欢愉的象征，插于满头却无人欣赏，徒然增添了苍凉之感。

后两句笔锋一转，不写贫女如何自怜，而写邻家舞妓。“东邻舞妓多金翠”，一个“多”字，道出了贫富悬殊的差距。舞妓们身披金翠，炫目张扬，正是贫女所无法企及的奢华。结句“笑剪灯花学画眉”，是全诗最精彩的一笔。贫女并非在“看”舞妓画眉，而是在“笑”中模仿舞妓剪灯花、画眉妆。这“笑”字，看似轻松，实则包含了多少酸楚与无奈？她笑舞妓的轻浮，也笑自己的无能；笑这世道的不公，也笑命运的捉弄。剪灯花本是一种期待与喜悦的动作，但在贫女眼中，却成了舞妓们虚度光阴的写照。全诗通过对比手法，将贫女的孤寂、清高与舞妓的喧嚣、庸俗形成鲜明对照，语言平实而意蕴深远，堪称晚唐咏贫女诗的佳作。

译文：织机蒙尘，鸳鸯锦缎早已废弃；满头空插丽春枝，无人欣赏。邻家舞妓满身金翠，炫目张扬；贫女笑剪灯花，模仿画眉。