jiē街xī西wǎn晚guī归

现代文翻译

御沟里的春水环绕着僻静的街巷，

我信马徐行归来，马儿停在矮墙边。

幽深的亭榭和著名的园林紧临着京城大道，

晚风不时送来阵阵牡丹的清香。

词语注释

文学赏析

郑谷是唐末诗坛的标志性人物，人称"郑鹧鸪"，其诗风清婉平实，不事雕琢而自有韵味。这首《街西晚归》正是他日常闲适生活的缩影，读来如清风拂面，令人神清气爽。

首句"御沟春水绕闲坊"，开篇即铺展出一幅长安城南的春水图景。"御沟"指流经宫苑的御河，"闲坊"则是诗人所居的僻静街巷。春水潺潺，环绕着幽静的坊巷，动静相宜，既写出了环境的清幽，也暗示了诗人此刻心境的闲适。一个"绕"字，赋予春水以温情，仿佛它也在依恋这方净土。

次句"信马归来傍短墙"，写诗人骑马归来的情态。"信马"二字极妙——不催鞭，不勒缰，任马儿徐行，这正是"闲"字的最佳注脚。马儿信步走到短墙边停下，诗人或许正要下马入院，或许只是驻足凝望。这一细节，将那种漫不经心、悠然自得的神态刻画得栩栩如生。

三句"幽榭名园临紫陌"，笔锋一转，由近及远，视野豁然开阔。"幽榭"与"名园"对举，写出街西一带亭台楼阁的精致与园林的繁盛；"紫陌"指京城大道，车马喧嚣，繁华热闹。幽静的园林与热闹的大街相邻而处，一动一静，一雅一俗，形成有趣的张力。

结句"晚风时带牡丹香"是全诗最精彩的一笔。牡丹为唐人所爱，被誉为"国色天香"。晚风徐来，不时送来阵阵牡丹的幽香，这香气无形无相，却穿透了短墙、掠过了紫陌，直入诗人的鼻端、心间。一个"时"字，写出了花香的断续飘忽，也写出了诗人驻足细嗅、流连忘返的情态。全诗至此，未见一"喜"字，却处处透着对眼前春光的满足与陶醉。

这首诗没有深沉的感慨，也没有激昂的议论，只是淡淡地记录了一次傍晚的归途。然而正是这种平淡中的雅致，这种不经意间捕捉到的生活之美，体现了郑谷诗"清婉"一派的独特魅力。