liǔ柳

现代文翻译

江桥畔笼罩在半烟半雨的迷蒙之中，

山路间倒映着杏花桃花的绚烂色彩。

它似乎懂得离别之人无尽的愁意，

千丝万缕的柳絮在春风中惹眼飘飞。

词语注释

文学赏析

郑谷的《柳》通篇不着一“柳”字，却句句写柳。起句“半烟半雨江桥畔”，两个“半”字将烟雨的朦胧与柳色的隐约并置，江桥畔的柳枝在湿润的空气中若隐若现，视觉上的模糊感奠定了全诗凄迷的基调。次句“映杏映桃山路中”，视角由江桥转至山路，色彩由灰蒙转为明丽。杏红桃粉与柳绿相互映衬，“映”字不仅写出色彩的对比，更暗示了柳在春光中的主导地位。然而，春色愈浓，离情愈重，乐景之下暗藏哀愁。第三句“会得离人无限意”，诗人赋予柳以人性，说它懂得离人的愁绪。“会得”二字将柳拟人化，使其成为通人性的知己，而非无情之物。末句“千丝万絮惹春风”，以景结情。“千丝”指柳枝，“万絮”指柳絮，纷繁复杂，牵惹春风，恰如离人心中千头万绪，难以排遣。“惹”字用得极巧，既写出了柳絮随风飘舞的动态，又暗示了离情之缠绵悱恻，挥之不去。全诗将咏柳与惜别融为一体，语言清丽，工于写景抒情。