xià下dì第tuì退jū居èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

多年来仍未登上科举的阶梯，暂且披上渔蓑向故溪告辞。

梨花已落尽，春天又将逝去，破篱边残雨淅沥，黄昏黄莺哀啼。

词语注释

文学赏析

郑谷此诗作于落第之后，情感克制而沉痛，不写嚎啕，只写一个转身——从科举的阶梯退回到故溪的渔舟。首句"年来还未上丹梯"，"年来"二字道尽多年苦读、屡试不第的漫长等待，"未上"则是一声叹息，没有怨天尤人，只有承认失败的平静。次句"且著渔蓑谢故溪"，"且"字是关键——不是决绝归隐，而是暂时退让，带着几分自嘲：既然科举无望，那就披上渔蓑，向故溪说声抱歉吧。一个"谢"字，把诗人对故乡的愧疚写得极深：多年在外求仕，如今一事无成而归，竟觉得无颜面对故溪。

后两句纯用景物收束，却比任何直抒胸臆都更有力量。"落尽梨花春又了"，梨花已落，春天又将逝去——"又"字最痛，暗示这不是第一次错过，而是年复一年的落第、年复一年的春逝。"破篱残雨晚莺啼"，破败的篱笆、零星的残雨、黄昏中啼叫的黄莺，三组意象叠加，把落第后的孤寂与萧瑟写得淋漓尽致。黄莺本应啼于繁花似锦时，如今却在残雨破篱中哀鸣，这本身就是对诗人境遇的隐喻。全诗无一字言愁，而愁绪弥漫字里行间，正是唐人绝句"不著一字，尽得风流"的典范。