xuě雪zhōng中ǒu偶tí题

现代文翻译

雪花纷纷飘落在僧舍，茶烟湿气蒙蒙；

密密洒向歌楼，酒意也显得微淡。

江上傍晚的景色正是堪入画处，

渔人披着一领蓑衣，悠然归去。

词语注释

文学赏析

郑谷这首诗虽仅四句，却将雪景写得层次分明、意趣盎然。首句“乱飘僧舍茶烟湿”，一个“乱”字写出了雪之密、风之斜，雪片纷纷扬扬飘入僧舍，与烹茶时升起的袅袅烟雾交织在一起，竟至于“湿”——这“湿”字极妙，既是茶烟因雪气而显得湿润沉滞，也是视觉上的朦胧感，仿佛那青烟也被雪水浸染，变得沉甸甸的。次句“密洒歌楼酒力微”，视角由静转动，由清寂转向繁华。雪“密洒”于歌楼之上，原本借酒消愁或助兴的醉意，在这漫天飞雪的清寒中竟也显得“微”了。这一“湿”一“微”，写出了雪对人间烟火气的渗透与消解，冷暖交织，微妙难言。

后两句笔锋一转，从室内推向江天。“江上晚来堪画处”，诗人仿佛暂时抽离了前两句的细微感受，站在一个更高的视点俯瞰，认定此刻江景足以入画。而这幅画的点睛之笔，便是最后一句“渔人披得一蓑归”。一个“披”字，写出渔人随意披上蓑衣的动作，带着几分洒脱与安然；一个“归”字，则在苍茫暮雪中给画面安顿了归宿。雪景虽寒，人心却有归处。郑谷作为晚唐诗人，其诗风素来清丽婉约，此诗不写雪之大、之寒，而写雪之趣、之画意，于细微处见精神，于平淡中得真味，正是其“咸通十哲”中独树一帜的审美取向。