huái淮shàng上yú渔zhě者

现代文翻译

白头浪涛之上是一位白头老翁，全家以船为家随水迁移，各处水岸唯有长风相伴。

一尺长的鲈鱼刚刚钓得，儿孙们在荻花丛中吹火生炊。

词语注释

文学赏析

郑谷此诗以白描手法勾勒淮上渔家生活，语言质朴而意趣盎然。

首句"白头波上白头翁"连用三个"头"字，形成回环往复的音韵美。白发老翁立于白头波浪之上，人与自然仿佛融为一体。"白头波"既写波浪翻涌如白发，也暗示渔者年事已高，仍在风浪中谋生。"家逐船移浦浦风"写全家以船为家，随水迁移，淮上各处水岸唯有长风相伴。这种漂泊无定的生活方式在唐代并不罕见，但诗人并未渲染其艰辛，而是以平和的笔调写出其自在。

后两句由漂泊转向收获："一尺鲈鱼新钓得，儿孙吹火荻花中。"刚钓到一尺长的鲈鱼，儿孙便在荻花丛中生火烹煮。这一画面温馨而生动——荻花摇曳，炊烟袅袅，儿孙忙碌，老翁安然。诗人没有直接写渔者的情感，但通过"新钓得"的欣喜和"吹火"的家常场景，已将渔家天伦之乐表现得淋漓尽致。

全诗最妙之处在于以乐写苦而不露苦意。渔者白发苍苍仍奔波波上，生活漂泊无定，但诗人笔下却无半点悲凉，反而充满生活的温情与诗意。这种举重若轻的笔法，正是郑谷诗风的典型特征。清代学者评此诗"语淡而味终不薄"，可谓中肯。