wú浯xī溪

现代文翻译

清澈的江水与层叠的青山相映成趣，白云与白鸟在山水间自由飞翔。

渔翁醉了便睡，醒了又醉，谁说上天最珍惜这悠闲的时光呢？

词语注释

文学赏析

《浯溪》仅存两句，却以复沓的音韵节奏构建出独特的时空感。

起句“湛湛清江叠叠山，白云白鸟在其间”，连用“湛湛”、“叠叠”、“白云”、“白鸟”四个叠词，不仅在声律上形成回环往复的咏叹效果，更在视觉上强化了空间的纵深感。江水之清透与山峦之层叠构成静态基底，而白云、白鸟的介入，使画面由静转动。值得注意的是，诗人未用“飞”或“翔”等动词，仅以“在”字点出白鸟与白云的位置关系，这种静态呈现反而凸显了万物各得其所的安宁，为后文渔翁的出场铺设了无争的语境。

后句“渔翁醉睡又醒睡，谁道皇天最惜闲”则笔锋陡转，从写景转入写人，并借议论收束全篇。“醉睡又醒睡”五字，通过动作的重复与循环，刻画出渔翁摆脱时间束缚后的生命状态。这里的“醉”与“睡”并非颓废，而是对世俗功利节奏的主动剥离。结句“谁道皇天最惜闲”以反问作收，直接挑战了传统观念中天命对闲暇的吝啬或恩赐，赋予渔翁形象以哲学意味：真正的“闲”不在于天意的垂青，而在于主体心灵的自足与超脱。

郑谷此诗之妙，在于前句之静景与后句之动意形成张力，叠词的绵长音韵与反问的峭拔力度相互映衬，使得短短十四字既具画面之美，又含理趣之深。