chóng重fǎng访huáng黄shén神gǔ谷cè策chán禅zhě者

现代文翻译

当初远离朝廷秘书省的清要之职，辞别尘世来到这禅阁修行，

如今再来拜访像支遁那样的高僧，而我已是白发苍苍的老郎。

我的志趣已转向平淡世俗，而老师的志趣却日益清静超脱，

只见几座山峰覆盖着秋日的积雪，禅房内一炉沉香静静燃烧。

词语注释

文学赏析

郑谷此诗作于晚年退居之时，是一首典型的酬唱赠答诗，却写得清冷隽永，不落俗套。首句“初尘芸阁辞禅阁”，一个“尘”字用得极妙，既是动词“远离”，又暗含“尘世”之意。诗人回忆当年辞别朝廷秘书省的清要之职，转入禅门，这一“辞”一“访”，构成了人生的转折。次句“却访支郎是老郎”，“支郎”用支遁典故，赞美对方是高僧；而“老郎”则是诗人对自己的自嘲。当年意气风发的朝臣，如今成了白发苍苍的“老郎”，这种身份与心境的巨大落差，在“却访”二字中轻轻带过，不着痕迹。

后两句“我趣转卑师趣静，数峰秋雪一炉香”，是全诗最精彩之处，堪称唐人赠僧诗中的清绝之作。诗人不直接写自己如何羡慕对方的清静，而是通过对比“我趣”与“师趣”来展开。“我趣转卑”，并非真的自轻自贱，而是说自己的志趣已趋于平淡、世俗，不再追求功名利禄，这是一种历经沧桑后的无奈与坦然；而“师趣静”，则是对策禅者坚守禅心、远离尘嚣的肯定。这一“卑”一“静”，既写出了两人不同的人生选择，也隐含了诗人对禅者境界的向往。

结句“数峰秋雪一炉香”，不写人而写境，以景结情，余韵悠长。眼前是几座山峰覆盖着秋日的积雪，屋内是一炉静静燃烧的沉香。画面清冷、静谧、高远，没有任何喧嚣与躁动。这“数峰秋雪”既是实写禅院周边的景色，也象征着禅者高洁、清冷的精神世界；“一炉香”则是禅修生活的典型意象，象征着内心的宁静与专注。诗人没有直接说“我羡慕你”，但通过这一幅清冷的画面，已将那份对禅者生活的向往与对自己暮年境遇的感慨，全部融入其中。全诗语言平实，但，体现了郑谷晚年诗歌“清切婉丽”的风格，也反映了唐代文人晚年普遍存在的“仕”与“隐”、“动”与“静”之间的心理张力。

译文：初离秘书省清要之职，辞别禅门，却来探访支遁般的高僧，如今已是白发苍苍的老郎。我的志趣日趋平淡世俗，而老师的禅心依然清静，只见数峰秋雪映衬着一炉沉香。