zǎo早rù入jiàn谏yuàn院èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

紫云层层叠叠环抱着春日的京城，廊下行人稀少，只有更漏的报时声清晰可闻。

偷得片刻闲暇，轻声吟咏，斜倚着廊柱，任凭花间露水沾满衣裳，静静聆听宫中黄莺的啼鸣。

词语注释

文学赏析

郑谷此诗写早入谏院之景，却无朝臣趋赴的匆忙与肃杀，反透出一种闲雅清幽的意味。首句“紫云重叠抱春城”，以“抱”字写云气环抱城池之态，既显春城之静谧，又暗含宫廷之庄严。次句“廊下人稀唱漏声”，点出“早”字——宫漏之声在空旷廊下格外清晰，人迹未稠，正是黎明时分。这两句以景起兴，营造出一种清冷而有序的氛围。

后两句笔锋一转，由景入情，由外入内。“偷得微吟斜倚柱”，一个“偷”字极妙，既写出谏官值夜之后难得的片刻闲暇，又透出诗人于公务之余偷得浮生半日闲的惬意与自嘲。“斜倚柱”三字，姿态闲散，与首句的庄严形成张力，暗示诗人内心并未被职务完全束缚。结句“满衣花露听宫莺”，以听觉收束全篇：露水沾衣而不觉，只因专注聆听宫莺啼鸣。此句不言“静”而静意自现，不言“闲”而闲情毕露。花露之清冷与宫莺之婉转，构成感官上的冷暖对照，使全诗在清幽中不失生机。

学界推测此诗作于郑谷任谏官期间，彼时唐末政局动荡，诗人虽居言路，却未必有激烈直谏之机会，故诗中多写闲情逸致，或可视为一种政治压抑下的自我调适。全诗语言清丽，意境空灵，虽为应制之作，却不落俗套，堪称晚唐五言绝句中的清音。