zèng赠xià下dì第jǔ举gōng公

现代文翻译

看见你失意，我也感到惆怅，记得当年我落第时的心情。

出门吧无聊，回家又烦闷，只有城南的钟声慢悠悠地敲响。

词语注释

文学赏析

郑谷这首诗，妙在“共情”而非“劝慰”。题目是赠给落第的朋友，但起笔不写对方的失意，而写“我”的惆怅——“见君失意我惆怅”。一个“见”字，把旁观者的共情拉满：我不是在安慰你，我是真的被你触动了。接着“记得当年落第情”，一句回忆把两人的命运叠在一起：你今日之苦，我昔日尝过。这种“我也曾如此”的坦白，比任何“明年再战”的鼓励都更让人心安。

后两句写落第后的状态：“出去无憀归又闷”。出门吧，无聊；回家吧，烦闷。进退两难，无处安放。这种心理状态，郑谷写得太准了——落第者最怕的不是失败本身，而是失败后的无所适从。最后“花南慢打讲钟声”，以景结情：暮色中，城南的钟声慢悠悠地响起，像是在安抚，又像是在叹息。钟声的“慢”，恰恰反衬出内心的“乱”。

全诗语言平实，却句句入心。郑谷不写大道理，只写小情绪，反而更显真挚。这种“以己度人”的写法，在唐人赠答诗中不多见，也正因为如此，这首诗才显得特别有温度。