sòng送zhāng张yì逸rén人

现代文翻译

世间疏放散淡的人已不多见，

浪中独自摇曳着孤舟，酒中独自安放着身躯。

那故乡的芦笋与鲈鱼让人难以割舍，

在长安五陵请多珍重，你的春天属于五湖山水。

词语注释

文学赏析

郑谷这首《送张逸人》篇幅极短，却将隐逸之趣与送别之情交织得极为精妙。首句“人间疏散更无人”，开篇即定下全诗基调——张逸人性格疏放，不羁于世俗礼法，而在这尘世之中，能与之比肩者更是寥寥无几。“更无人”三字，既是写张逸人的孤独，也是写诗人对这位友人的深刻理解与珍视。

次句“浪兀孤舟酒兀身”，画面感极强。“兀”字用得极有力度，写出了孤舟在波浪中独自摇曳、诗人以酒为伴、形影相吊的状态。这一联并未直接写“送别”，而是通过刻画张逸人疏狂的形象，暗示其归隐之志已定，非世俗羁绊所能留。这种“不送而送”的手法，比直抒离愁更为深沉。

后两句“芦笋鲈鱼抛不得，五陵珍重五湖春”，是全诗最精彩之处，也是著名的典故运用。“芦笋鲈鱼”化用张翰“莼鲈之思”的典故。西晋张翰因见秋风起，思念家乡吴中的莼羹、鲈鱼脍，遂弃官归隐。郑谷此处反用其意：张逸人虽欲归隐，但“抛不得”的或许并非俗世功名，而是这份对隐逸生活的执着追求，亦或是指诗人对友人离去的不舍。然而，结句“五陵珍重五湖春”笔锋一转，从个人的离愁升华为对友人高洁品格的礼赞。“五陵”指代长安权贵聚居之地，象征世俗繁华；“五湖”则指太湖一带，象征隐逸江湖。诗人劝勉友人：在长安的繁华世界中请珍重自身，但你的灵魂与春天属于五湖的山水之间。这一对比，既肯定了张逸人归隐的选择，也表达了诗人对隐逸生活的向往与敬意。全诗语言清丽，在送别诗中别开生面，堪称晚唐送别佳作。