zhuó擢dì第hòu后rù入shǔ蜀jīng经luó罗cūn村lù路jiàn见hǎi海táng棠shèng盛kāi开ǒu偶yǒu有tí题yǒng咏

现代文翻译

长安的红杏不必夸耀，深溪旁的绿苔石滩上自有海棠自照。

一枝低垂仿佛带着流莺入睡，数片花瓣狂舞与飞蝶相和。

可恨路途遥远无法将海棠移走，可惜无人能画下它一同归去。

手中已折得新春的桂枝，多谢这海棠的烟香更染透了衣衫。

词语注释

文学赏析

郑谷此诗作于登第之后入蜀途中，题为“题咏”，实则是借花自况，将个人的得意与对故土的眷恋交织在一幅海棠图中。

诗的一开始，诗人便以“上国休夸红杏𦫢”起笔，语气中带着一种傲岸。长安的红杏固然繁盛，但诗人却并不以为意，反而将目光投向了深溪自照的海棠。这一对比，既写出了海棠的清幽高洁，也暗示了诗人此时心境的转变——既然已在长安擢第，便不再需要借助京城的繁华来装点门面。

“一枝低带流莺睡，数片狂和舞蝶飞”一联，堪称全诗最精彩的写景之笔。诗人没有直接描写海棠的形态，而是通过流莺与舞蝶的互动，侧面烘托出海棠的神韵。“低带”二字，写出了花枝的柔媚与慵懒，仿佛连莺鸟都在此沉睡；“狂和”二字，则写出了花片的轻盈与灵动，仿佛在与蝴蝶共舞。这一静一动，一睡一飞，将海棠的生机与美感表现得淋漓尽致。

然而，美景当前，诗人却生出了“堪恨路长移不得”的遗憾。海棠虽好，却无法移植入蜀，只能留在此地。这一“恨”字，既是惜花，也是惜己。诗人此时虽已登第，但离乡入蜀，前路茫茫，心中难免有几分孤独与无奈。于是，他发出了“可无人与画将归”的感叹——如此美景，竟无人与我一同观赏，更无人能将此画带回故乡。这里的“画将归”，既是对美景的留恋，也是对故乡的思念。

诗的结尾，“手中已有新春桂，多谢烟香更入衣”，诗人笔锋一转，从遗憾中解脱出来。既然海棠无法带走，那便感谢这袅袅烟香染透衣襟吧。而“手中已有新春桂”一句，更是点明了诗人的得意之情——科举及第，如同折得桂枝，心中自然是欣喜万分。这一结，既写出了诗人的豁达，也写出了他的自信，整首诗的情感由此由抑转扬，余味悠长。