zhè鹧gū鸪

现代文翻译

春日暖阳中，鹧鸪嬉戏于烟雾迷蒙的草野，锦翼整齐如画，品级应与山鸡相近。

昏雨中，鹧鸪飞过青草湖畔，落花时节，它在黄陵庙前啼鸣。

游子乍闻鹧鸪啼声，不禁泪湿征袖，佳人唱起鹧鸪曲，亦觉翠眉低垂。

湘江辽阔，鹧鸪相呼相应，苦竹丛深，春日将西，暮色苍茫。

词语注释

文学赏析

郑谷此诗，以鹧鸪为咏，却处处在写人，是晚唐咏物诗中的佳作。全诗不着一“愁”字，而离愁别恨溢于言表。

首联写鹧鸪形貌习性。“暖戏烟芜锦翼齐”，写其春日暖阳中嬉戏于烟雾迷蒙的草野，羽翼整齐如锦。这一“暖”字，看似写景，实则反衬后文之凄冷。“品流应得近山鸡”，说它品级应与山鸡相近，似贬实褒，言其羽毛华美，不输珍禽。起笔轻快，为下文蓄势。

颔联“雨昏青草湖边过，花落黄陵庙里啼”，是全诗最精彩之句，也是千古传诵的名联。青草湖、黄陵庙，皆是湘水流域古迹，与舜帝二妃传说紧密相连。二妃泣舜，泪洒青竹，终至殉情，此处暗用典故，将鹧鸪啼声与凄婉传说叠合。“雨昏”对“花落”，“青草湖”对“黄陵庙”，意象密集而凄迷。鹧鸪在昏雨中飞过青草湖畔，在落花深处于黄陵庙前啼鸣。这啼声，既是鸟鸣，亦是鬼泣，更是千古相思之泪。画面由远及近，由景入情，意境苍凉深远。

颈联转写闻鹧鸪之声者的反应。“游子乍闻征袖湿，佳人才唱翠眉低”。鹧鸪啼声似“行不得也哥哥”，游子闻之，不禁泪湿征袖；佳人唱起鹧鸪曲，亦觉翠眉低垂，黯然神伤。一“乍闻”一“才唱”，写出情感之触发瞬间。游子与佳人，一远一近，一男一女，皆因鹧鸪而伤怀，可见此鸟之声，最能触动人心深处之离愁。

尾联“相呼相应湘江阔，苦竹丛深春日西”，以景结情。湘江辽阔，鹧鸪相呼相应，声音在空旷江面上回荡，更显孤寂。苦竹丛中，春日将西，暮色苍茫。鹧鸪尚能成群相呼，人却漂泊天涯，音书难通。以“春日西”收束，余韵悠长，令人怅惘。

此诗咏物而不滞于物，借鹧鸪之声，写尽人间离愁。郑谷以“鹧鸪”得名，世称“郑鹧鸪”，此诗实当之无愧。