hòu侯jiā家zhè鹧gū鸪

现代文翻译

江天笼罩着梅雨，打湿了江边的蘼芜草，到处弥漫着烟雨香气，正是这样的时节。

苦竹岭上没有了归去的日子，海棠花已凋落，旧日的栖枝空空如也。

春宵相思至极，兰灯也显得昏暗，晓月将沉，鹧鸪啼叫过多，锦幕低垂。

唯有佳人怀念着南国，殷勤地为鹧鸪唱出这首愁词。

词语注释

文学赏析

郑谷此诗，以鹧鸪为线索，织就了一幅江南梅雨时的愁绪图。起句"江天梅雨湿江蓠，到处烟香是此时"，不写鹧鸪而先写环境。梅雨时节，江天渺茫，香草湿润，烟雾氤氲。一个"湿"字，不仅写出了雨气之重，更透出一种黏腻、挥之不去的愁闷。这"烟香"本是美景，但在诗人笔下，却成了触发愁思的媒介——因为此时此地，正是鹧鸪啼鸣最惹人愁肠的时候。

颔联"苦竹岭无归去日，海棠花落旧栖枝"，转入对鹧鸪命运的想象。鹧鸪啼声似"行不得也哥哥"，本就寓意羁旅之难。诗人说它困守苦竹岭，归期无日；又见海棠花落，旧日栖枝已空。"苦竹"既指地名，又暗合鹧鸪啼声之"苦"；"旧栖枝"花落人非，暗示漂泊无依、故园难返的悲哀。这一联对仗工稳，意象凄美，堪称全诗最精彩处。

颈联"春宵思极兰灯暗，晓月啼多锦幕垂"，视角从鹧鸪转到佳人。春宵苦短，思虑至极，连兰灯都显得昏暗；晓月将沉，鹧鸪啼叫过多，锦幕低垂，掩不住满室愁绪。兰灯昏暗映照心境之黯淡，锦幕低垂折射隔绝之孤寂，鹧鸪的啼声成了连接内外、沟通物我的桥梁。

尾联"唯有佳人忆南国，殷勤为尔唱愁词"，点明主旨。佳人所忆，是南国的故园或故人；她殷勤为鹧鸪唱出的，是一首首愁词。鹧鸪在此不仅是自然之物，更是愁思的载体与见证。全诗由景入情，由物及人，层层递进，将鹧鸪的啼声与人的愁绪融为一体，读来余韵悠长。