shuǐ水

现代文翻译

竹院与松廊间清流分出数道，清澈的水波蜿蜒不绝

落花随着水流不知飘向何处，幽静的白鹭独自飞来久久伫立

洗钵的老僧临岸徘徊久久不愿离去，钓鱼的闲客收起钓竿迟迟不肯归去

雨后晚晴，水边莎草一片碧绿连天，我后悔当初曾与沧浪之水有隐逸之约

词语注释

文学赏析

郑谷这首诗题为《水》，却并未着力描摹水的形态，而是借水边之景，写一种欲隐又疑、欲留还去的矛盾心境。全诗以水为线索，串联起竹院、松廊、落花、幽鹭、老僧、闲客，构成一幅清幽淡远的水边晚景图。

首联"竹院松廊分数派，不空清泚亦逶迤"，写水从竹院松廊间分流而出，清澈不竭，蜿蜒远去。"分数派"三字写出水之灵动，"不空"二字暗喻此水源源不断，亦似诗人心中未尽之情思。

颔联"落花相逐去何处，幽鹭独来无限时"是全诗最精彩的一联。落花随水漂流，不知去向何方——这是动态的、无奈的；而幽鹭独自飞来，久久伫立——这是静态的、从容的。一动一静，一逐一独，形成鲜明对照。"无限时"三字尤妙，鹭鸟之"无限"与落花之"何处"相对，暗示诗人对人生归宿的迷惘与对超然物外的向往。

颈联"洗钵老僧临岸久，钓鱼闲客卷纶迟"，写两位临水之人：老僧洗钵，久久不愿离去；闲客钓鱼，迟迟不肯收竿。两人皆因水而留，因水而忘机。"久"与"迟"二字，写出他们沉浸于水边清趣之中的神态，也折射出诗人自己对这种生活的倾慕。

尾联"晚晴一片连莎绿，悔与沧浪有旧期"，写雨后晚晴，水边莎草一片碧绿，与天色相连。此时诗人却生出悔意——后悔当初曾与沧浪之水有约，想过隐逸生活。这一"悔"字，看似反常，实则深沉：正因为向往隐逸而不得，才生出此悔；正因为内心挣扎，才写出此诗。全诗以水起，以水结，中间穿插落花、幽鹭、老僧、闲客，层层渲染，最终归于内心的矛盾与怅惘，余味悠长。