dēng灯

现代文翻译

雨水向着长满莎草的台阶滴落不停，清冷的灯光伴着孤恨，如同这悠悠不绝的秋雨。

在洞庭湖上的客船中听闻雁鸣，床下传来蟋蟀的哀鸣，仿佛置身于长信宫的秋夜。

灯光背照着翠绿的帘幕，仿佛刚刚洒下了离别的泪水，灯芯的红烬无人挑动，正含着无尽的愁绪。

窗外寒竹在风中萧骚作响，南窗下显得格外寂静，这一局闲棋只为陪伴孤灯而留。

词语注释

文学赏析

郑谷此诗题为《灯》，却通篇不见“灯”字正面描写，而是通过雨、雁、蛩、竹等意象层层烘托，将孤灯下的愁绪写得缠绵悱恻。首联“雨向莎阶滴未休，冷光孤恨雨悠悠”起笔便营造出凄清氛围。秋雨打在莎草台阶上，连绵不绝，灯光清冷，仿佛也染上了无尽的孤恨。这里的“冷光”既是实景，也是心境，雨声与灯影交织，奠定了全诗凄婉的基调。

颔联“船中闻雁洞庭宿，床下有蛩长信秋”由近及远，空间感骤然开阔。诗人想象或回忆在洞庭湖上的客船中听到雁鸣，而此刻又听到床下蟋蟀的哀鸣，将时空拉回到汉宫长信的幽怨之中。这一联对仗工整，“船中”对“床下”，“闻雁”对“有蛩”，“洞庭宿”对“长信秋”，不仅音韵和谐，更在空间上形成了从江湖到宫廷、从外部到内部的巨大张力，暗示了诗人漂泊无依、身世飘零的感慨。

颈联“背照翠帘新洒别，不挑红烬正含愁”终于正面点出灯的形象。灯光背照着翠绿的帘幕，仿佛刚刚洒下了离别的泪水；灯芯的红烬无人挑动，正含着无尽的愁绪。这里的“不挑”二字极妙，既写出了灯火的暗淡，也暗示了诗人的慵懒与无心，愁绪之深，连挑灯的动作都省去了。

尾联“萧骚寒竹南窗静，一局闲棋为尔留”收束全篇，以静制动。窗外寒竹萧骚，南窗一片寂静，只有这一局闲棋为灯而留。这里的“闲棋”并非真的在下棋，而是诗人排遣愁绪的一种方式。灯成了唯一的伴侣，诗人对着孤灯，仿佛在对棋，又仿佛在对自己。全诗，含蓄蕴藉，将孤灯之“孤”与诗人之“愁”完美融合，堪称晚唐咏物诗的佳作。