chóng重yáng阳rì日fǎng访yuán元xiù秀shàng上rén人

现代文翻译

红叶黄花点缀着宽广的秋景，我朝夕醉吟流连在樊川之地。

却嫌今日登高登山未免流于俗套，且与高僧元秀相对躺在榻上安眠。

离别后长久怀念吴地寺庙的壁画，品茶时偏偏欣赏霅溪的清冽泉水。

归来时孩童们争相发笑，问我为何没有像别人那样带着酒船去游乐。

词语注释

文学赏析

郑谷此诗，妙在反用重阳旧典，写出一份清醒的疏懒与真趣。

首联“红叶黄花秋景宽，醉吟朝夕在樊川”，起笔便铺开一幅明丽的秋景图。红叶黄花，色彩浓烈，一个“宽”字，既写秋空之寥廓，也写心境之舒展。诗人在樊川一带，朝夕醉吟，看似闲适，实则暗含漂泊之感——樊川是杜牧旧居，郑谷在此“醉吟”，多少带着几分对前贤的追慕与自身境遇的自嘲。

颔联“却嫌今日登山俗，且共高僧对榻眠”，是全诗最精彩的一联，也是立意翻转的关键。重阳习俗是登高，世人皆忙于此，诗人却“嫌”其“俗”。这个“俗”字，并非鄙视他人，而是厌倦了随波逐流的应酬与喧嚣。于是，他选择“对榻眠”——与高僧相对而卧，静默无言。这一“嫌”一“且”，写出了诗人主动切断世俗社交、回归内心宁静的决断。不与俗人登高，而与高僧共眠，境界顿出。这里没有登高的豪情，只有一种冷眼旁观后的清醒与孤高。

颈联“别画长怀吴寺壁，宜茶偏赏霅溪泉”，转入对往昔游历的回忆。离开时，壁画上的山水仍萦绕心头；平日里，唯独偏爱霅溪那清冽的泉水泡茶。这一联对仗工整，“长怀”与“偏赏”呼应，写出诗人对清雅生活的执着。吴寺壁、霅溪泉，皆是江南清幽之地的象征，与首联的樊川形成空间上的延展，暗示诗人精神世界的广阔与高洁。

尾联“归来童稚争相笑，何事无人与酒船”，以童趣收束，余味悠长。诗人归来，家中的童稚争相发笑，问他：为什么没有像别人那样带着酒船去游乐呢？童稚的笑，天真无邪，却恰恰反衬出诗人选择的“不合时宜”。诗人不答，只留给读者一个背影——在众人狂欢重阳之日，他选择了一夜安眠与一溪清泉。这种“无人与酒船”的孤独，并非凄凉，而是一种主动选择的自由。

全诗语言清浅自然，不事雕琢，却意趣盎然。郑谷以“俗”与“雅”的对立，写出了士大夫在节日中的另一种生存姿态：不随俗浮沉，而求内心之安。这一份疏懒，恰是乱世中文人难得的清醒。