què阙xià下chūn春rì日

现代文翻译

建章宫殿上空紫云缭绕飘动，春日的漏刻声缓缓从红色的云霄间落下。

繁华的街道上暖风轻拂，马儿嘶鸣，粉白的廊柱初升的太阳照耀着匆匆趋朝的官员。

花朵经过一夜的雨水后香气难以拾取，黄莺在豪家的庭院里叫声更加娇媚。

在秦地楚地年年都有离别，我扬起马鞭挥动衣袖，告别在这灞陵桥头。

词语注释

文学赏析

郑谷此诗，题为《阙下春日》，实则是借长安春景写离别之情，表面繁华，内里苍凉。首联“建章宫殿紫云飘，春漏迟迟下绛霄”，起笔便铺陈出一派皇家气象。建章宫是汉代离宫，此处借指唐宫；紫云缭绕，象征祥瑞与尊贵。而“春漏迟迟”四字极妙，既写宫中漏刻缓慢、时光悠长，也暗含诗人对宫中生活的某种倦怠或疏离感——在如此华丽而静止的时空里，人容易感到一种无形的压抑。

颔联“绮陌暖风嘶去马，粉廊初日照趋朝”，转入街巷与朝堂。暖风轻拂，骏马嘶鸣，晨光初照，官员们匆匆趋朝。这一联对仗工整，色彩明丽，“嘶”字用得生动，写出了春日的生机与动感。然而，这生机是别人的，是朝臣的，是都市的，诗人似乎只是一个旁观者。

颈联“花经宿雨香难拾，莺在豪家语更娇”，笔锋一转，由外向内，由景入情。宿雨过后，落花满地，香气难以拾取，隐喻美好事物的易逝与无奈。而莺啼虽娇，却只在豪家庭院中回荡，诗人无权享受这份春意。这两句是全诗最精彩的转折，将“春”的意象从外在的繁华拉回到内心的失落。花谢莺啼，本是乐景，但在诗人眼中，却成了离愁的催化剂。

尾联“秦楚年年有离别，扬鞭挥袖灞陵桥”，点明主题。秦楚指代远方，灞陵桥是长安著名的送别之地。年年离别，已成常态，而此刻诗人又要挥鞭而去。这一联没有过多的悲泣，只有动作的决绝——“扬鞭”、“挥袖”，看似洒脱，实则深藏无奈。整首诗由宫廷之景写到都市之喧，再写到落花之悲，最后落于离别之痛，层层递进，情感含蓄而深沉，体现了郑谷诗“清婉明白”的风格。